[安徒生童话] 树精

　　我们到巴黎去参观展览会。我们借助轮船或火车的力量，很快就到了目的地。此刻，我们是在巴黎市中心的一家大旅店里。客房阳台的门对着一个大广场开放，很舒适。春天就住在那上面，它的外表是一棵大栗树，长满了刚发芽的嫩叶。它那套春天的新装比广场上其他的树木都漂亮！这些树当中，有一棵不能算是活树了，它被人连根拔起，直直地躺在地上。过去属于它的那块地盘，那棵新的栗子树将会被栽进去，成长起来。

　　到目前为止，这棵栗树仍竖在一辆车子里，这车是从乡下把它运进巴黎的。它紧靠着一块大栎树生活了好多年，一位老牧师常常坐在栎树下，讲故事给孩子们听。这棵青年栗子树也跟着孩子一起听。住在树里面的树精那时还是一个孩子，她仍然记得这树儿时的情景，它吸收着阳光和雨露的滋润，被狂风吹来推去，越长越高。树精最喜欢听人类的声音，听老牧师坐在栎树下谈论法兰西和那些伟大的男人女人的事迹。

　　树精听着关于牧羊女贞德和夏洛路柯黛的事情，她听着关于上古时代一直到我们这个时代天才的成就和伟大的事迹，她听着许多镌刻在人民心中伟人的名字。法兰西是一个具有世界意义的国家，它培养了人类的自由精神，是一片理智的土地。村里的孩子们认真地听着，树精也专心地听着。她和别的孩子一样，也是学生。凡是她听到的故事，都能在天上的浮云中看出具体的形象，朵朵白云是她的精美画册。

　　能住在美丽的法国，树精觉得十分幸福，但是她也感到那些会飞的动物比她的地位要高，比她的眼界要远，像苍蝇就能四处张望。而她，只能看到法国的一小部分儿。这个国家是一个世界，有葡萄园、树林和大城市。在这些东西当中，数巴黎最美丽，最宏伟。鸟儿可以去那边，她却不行。

　　在这些乡下孩子中，有一个小女孩，她衣衫破烂，但长相漂亮，爱唱爱笑，乌黑的头发上总插着一朵鲜花。

　　鈥溈闪�的孩子，你千万别去巴黎，鈥澙夏潦λ担�鈥溎闳绻�去了巴黎，会遭大难的！鈥�

　　小女孩没有听牧师的劝告，还是去了巴黎。树精时常怀念起她，因为，她和那个女孩有共同的理想，都向往那座美丽的城市。

　　两年后，树精所在的栗树开了第一次花，这时，大路上来了一辆车子，里面坐着一位高贵的妇人，树精认出了她，老牧师也认出了她。

　　牧师摇着头哀伤地说：鈥溎愕侥嵌�去会惹祸的，可怜的玛莉！鈥�

　　鈥溗�可怜？不，她的变化多大啊！她简直像个公爵夫人。鈥澥骶�想，鈥溗�去了梦幻都市，要是我也能去，那该多好啊！鈥�

　　从这以后，树精都在明媚的夜晚想念着那个大都市，想念着为她显示图景和故事的浮云。她喜欢自己的云世界，她害怕无云的天空。

　　这是一个炎热的夏天，烈日当空，没有一点风，每片叶子，每朵花都在昏睡，人也如此。后来，天空出现了云块，这云块恰好出现在雾气笼罩的巴黎。云朵在高空层层叠在一起，一道闪电从云朵中跃出，把那株栎树连根劈成两半，树倒伏到了地上。暴风雨过去后，村里人都聚拢到这棵倒下的老栎树周围，那位老牧师说了几句赞美它的话，一位画家把这棵树画了下来，留作纪念。

　　鈥溡磺卸脊�去了，不再回来了！鈥澥骶�说。

　　在时光如流水，不断变迁的日子，树精总望着那个方向。每天都有数不清的大车，数不清的人来到巴黎。这是一种怎样的奇观。

　　鈥溡欢湟帐鹾凸ひ抵�花，在马尔斯广场的荒地上绽放，像一朵向日葵。鈥澣嗣撬担�鈥湸铀�的花瓣上可以学到地理、统计的知识，学到各行各业的手艺，提高艺术素质，使我们认识到各国的面积和伟大。鈥�

　　鈥溡欢渫�话之花，一朵彩莲之花。鈥澚硗庖恍┤怂担�鈥溗�把绿叶铺在地上，在早春绽放，夏天让大家欣赏它的美景，秋天的风暴把它连叶带根全部吹走。鈥�

　　军校外面，有一片比赛用地，它是一块空沙地，像从非洲大沙漠割下来的。在这个沙漠上莫甘娜仙女常常显示她那奇异的空中楼阁和空中花园。现在，这块马尔斯广场显得更壮丽，更美妙，因为通过能工巧匠的手艺，已经把幻景变成了现实。马尔斯广场像个巨大的餐桌，上面摆放着工业和艺术的阿拉丁宫殿。宫殿周围陈列着来自世界各地的展品，每个民族在这儿都有一件纪念他们国家的东西：这儿有埃及的皇宫，有沙漠的旅行商团，从太阳之国而来骑着骆驼匆匆而过的贝杜因人，养着草原上烈马的俄国马厩；这儿有紧靠在一起的挂着国旗的丹麦草顶农舍和达兰古斯达夫路瓦萨时代美丽的木雕屋子；这儿有排列整齐的美国牧舍、英国乡村小屋、法国亭台、小店、教堂和戏院；这儿还有人造钟乳石洞，里面设淡水池和咸水池，展示了鱼的王国，人们站在海底，仿佛置身鱼和水螅之间。

　　马尔斯广场上能看到一切。从早到晚，人们不断地拥过来。乘船的、步行的、坐车的人越来越多，所有的人都向一个目标汇集：鈥湴屠璨├阑徕�潯４蠡崴�有人口都悬挂着法国国旗，各国展室的外面则悬挂着各国的国旗。机器厅里传出机器的轰鸣声，从塔上传出钟声，从教堂里传出管风琴演奏的音乐声，从东方国家的咖啡厅里传出奇异的歌声，这是一个巴别的帝国，一种巴别的语言，一种世界的奇观。这是关于博览会的报道，谁都听说过。一切关于世界名城鈥溞缕婕ｂ�澋谋ǖ溃�树精都听说过。

　　鈥溎忝钦庑┠穸�，飞吧！飞到那里去看看，回来时告诉我！鈥澱馐鞘骶�的祈求。这种向往最终成了她一生的梦想。

　　一个月圆之夜，树精看见月亮里飞出一颗火星，它向地球坠来，落在了树的前面，化成了一个幽灵。它用一种柔和但强烈的调子说话，仿佛是世界末日吹起的喇叭声，对树精说：鈥溎憬�到那个都城去，在那里生根。你将离开居所，脱离你的本性，和人类在一起。那时你的生命会缩短到一只蜉蝣生命的一半，即短短的一夜。你的生命要死亡，树叶要脱落，永远再也回不来。鈥澦低暾夥�话，幽灵就消失了，可是树精的渴望和向往没有消失。

　　鈥溛乙�去世界名城，我的生命开始了。鈥澥骶�高兴地喊。黎明时分，来了几个手拿铁锹和棍棒的工人，他们围住栗树开始挖土，一直挖到根底。一会儿后又来了一辆马车，这树连根带土一起被挖了出来，包上草袋，被搬到车上。这棵树将被运到巴黎去，在那个世界名城生长。

　　在马车开动的瞬间，栗树的叶子颤抖起来，树精在幸福的期待中也颤抖起来，她梦想着将要在眼前展开的那些奇异而又熟悉的东西。一时之间，树精浮想联翩，思绪万千。

　　车轮疾驶如飞，树精坐在她的树中到了巴黎市中心。大车在一个小广场上停下来。树精感觉到，她居住的栗树被人从车上抬下来，栽进了它未来的位置上。树根被埋进土里，周围植上了绿草。拥挤的人群，绿荫下孩子和老人坐在木凳上，都望着新栽的树叶。

　　鈥溛姨�幸福了。鈥澥骶�说，鈥溈墒俏胰床惶�理解、不太能表达我的感觉。一切跟我盼望的一样，却又不完全跟我盼望的一样！鈥�

　　广场周围的房子很高，很密；太阳只能照到一面墙上。这墙上贴满了广告和海报，那里站着一堆人。交通拥挤不堪，有的轻快，有的沉重，公共马车、骑士、货车、游览车来回穿梭。树精想，鈥溦庑┘吩谝黄鸬母叻课菘刹豢梢宰呖�，让我也看看巴黎和巴黎之外的地方？鈥澘墒欠课菝挥凶呖�，仍一动不动地立在那里。

　　天还没有黑，灯已亮起来了，天上出现了星星，树精感到一股清新的空气吹来，她觉得自己的精力充沛起来，每片树叶都获得了活力，连树根的底部，也有了感觉。树精觉得自己在这个人的世界里，被温和的眼睛注视着，周围是喧哗声、音乐、颜色和光彩。

　　鈥溡磺刑�美好了，我太幸福了，我到巴黎了！鈥澥骶�欢呼起来。

　　新的生活开始了，一切在不停地变化着，但同时又一成不变。鈥溔缃裎胰鲜读斯愠≈芪У拿靠檬鳌⒚慷浠ā⒚看狈孔印⒚扛鲅籼ā⒚考业昶蹋�我被安置在这个旮旯里，看不到宏伟的大都市。凯旋门在哪？林荫大道在哪？世界奇迹在哪？我站在这些高楼中间，墙上的文字、广告、标牌，现在我都可以背出来了。我听过的，知道的，向往的那些东西在什么地方？我拥有了、获得了、发现了什么？鈥澱馐鞘骶�的叹息。这叹息升上天国，就变成了祈祷了：鈥湴盐掖永斡�中解救出来，给我自由，给我人类的生命吧。哪怕是像蜉蝣只有短短的一个晚上。惩罚我吧！放我出去，哪怕让我的这个房子，这棵年轻的树，枯萎、凋零化为灰烬。鈥�

　　树枝发出一阵响声，一种酥痒的感觉通过它的每片叶子，使它颤抖起来。树冠上刮起狂风，在风暴中出现一个女子的形象，她就是树精。她坐在长满绿叶的树枝下，是那样的年轻、美丽。

　　树精在树脚下静坐了一会儿，然后，她走上街头，来到大道上，站在高楼下的人群中，向街上可怕的人群望去，滚动着的车子、单马拉的双轮篷车、公共马车、街车、骑马的绅士，还有一队队的士兵形成起伏的波涛。自然，这就是世界之城的林荫大道！

　　意大利歌曲，西班牙歌曲，流行音乐，坎坎舞曲，从四周传到树精的耳朵里，她照着舞曲跳起来，旋转着，飞跃着，像阳光下的蜂鸟一样，变幻着衣服的颜色，映射出每座房子和房子里面的世界。她像一根浮萍，随波逐流，每到一个地方都要改变一次体形，所以没有人能跟踪她，认出她。

　　在树精看来，世界变幻无穷，她不认识身边的每一个人，她看不到一个来自故乡的人。突然，她的脑海中浮现出两只眼睛：那是玛莉，这个穿得破旧、头发上还插着鲜花的欢快女孩，现在，她就在这个大城市里生活得有滋有味。她一定在这混乱的人群中，也许她刚从旁边的马车里走出来，衣着华贵，走进一扇敞开的大门，踏上那高宽的台阶。鈥準ツ嘎昀�亚！鈥澯腥嗽诔�歌。团团香烟从高大拱门里飘出，原来这里是圣母教堂。

　　高贵的妇女，穿着黑礼服跨进教堂的大理石地板。其中有几位妇女跪在圣坛前作祷告，另外几人走向忏悔室。树精感到一阵不安，这地方好像她不该来。这里似乎是秘密的大厅，每个人的话都是用几乎听不见的低声讲出来的。树精发现自己穿着丝绸衣服，披着纱巾，和那些高贵的妇人一样。这时传来一声叹息，它来自黑暗的忏悔室还是发白树精的胸中？她用披纱紧紧地围着自己，她觉得这里不是她渴望的地方，她赶忙拔脚走开了。

　　树精来到林荫大道喷泉边的煤气灯之下。这儿站着许多外国人，他们在聊天。旁边，有人在翻动一块大石板，树精低头望去，她看到了一个通往地下深处的入口。

　　鈥溦馐俏颐钦飧鍪贝�的奇迹。鈥澯腥怂怠�

　　树精听懂了这句话的意思，这里就是去巴黎深处的人口。看到那些外国人走了下去，树精也跟着下去了。

　　人们沿着螺旋台阶往下去，通道一路下去都燃着照明灯。他们进入了一座迷宫，里面全是交错的大厅和拱门。它复制了巴黎所有的大街和小巷，每座房子都有门牌号码，墙基砌在沥青小道上。这道路沿着一条人工淤泥河延伸出去。高处是一条引水槽，最上面拉着煤气管和电报线网，远处闪烁着灯光，不时从上面传来隆隆声。

　　树精这在哪儿？有人或许听过地下墓穴这种地方，与这个当代的奇迹，巴黎的排水系统相比，它太渺小了。树精现在就在这儿，而不是在马尔斯广场世界博览会所在地。她听到身边的游客发出一阵赞赏声。鈥溦饫锸浅鞘薪】档谋Ｖぃ�一个好的排水系统能使成千上万的人获得健康。我们的时代是一个进步的时代，每个人都能享受到幸福。鈥�

　　当然这是人的说法，而不是在这里土生土长的老鼠的说法。它们在一堵旧墙缝里叫着，树精听得一清二楚。这里一只老公鼠，他道出了自己的感受和意见，他说：鈥溛姨盅崛说奈拗�的言谈！这里有煤气，有煤油，舒服、明亮，我们不知怎么搞的，不禁对自己感到惭愧。我们宁愿生活在油灯时代！鈥�

　　鈥溎愕幕笆鞘裁匆馑迹课也惶�明白。再讲一次好吗？鈥澥骶�说。

　　鈥溛以谔腹�去，鈥澙鲜笏担�鈥溡簿褪俏颐窃�祖父和曾祖母的好时代。那时的老鼠窝和整个巴黎不比现在。鼠疫妈妈住在这里，她专杀死人，不杀老鼠。我们鼠窝的浪漫时代结束了。鈥�

　　在最大的地道里，有一辆敞篷公共马车奔了过来，游客们坐了进去，沿着塞马斯托波大道走远了。树精也不见了，她返回了地面，她相信，地下那纵横交错的拱形通道里没有她要找的东西。她所要寻找的世界奇迹，比这里所有的煤气灯还要强烈，比天空的月亮还要明亮。它在她的前方向她招手，叫她过去。

　　树精看到一扇大门，它朝一座小花园开着。花园里灯火辉煌，舞曲飞扬。她看见了许多身着漂亮服装的年轻美女，脸上一片迷人的微笑和青春的欢乐。她们在这里尽情狂舞，尽情欢笑，幸福得要去拥抱世界。树精觉得自己也被不可抗拒的力量卷入舞池。跳舞的时候，绿绸衣裙在飘荡，但是遮掩不住她那美丽的腿和可爱的脚。这双脚仿佛要在空中转出魔圈。

　　树精这是在哪儿？在阿米达的魔幻花园吗？这个地方叫什么？外面的煤气灯现出了这个地方的名字：玛玻儿。

　　树精陶醉了，浑身无力，她在说话，但是她的话语被音乐声淹没。她的舞伴在她的耳边轻语，但她听不懂他在说什么。舞伴伸手去搂抱她，但他怀里只有透明的空气。

　　气流托着树精飘去了，在高空中，在塔顶上，她看到一道火光从她渴望的目的物上射出来，从马尔斯广场的红色灯塔里射出来。春风把她吹向这儿，她绕着塔一直飞。工人们以为他们所看到的是一只蝴蝶在下落，在死去，因为它来得太早了。

　　月亮天空照，煤气灯和其他灯火照亮了大厅，照亮了代表世界各地的鈥溚蚬�馆鈥潱�照亮了高坡，照亮了岩石。岩石是为瀑布建设的，抽水机正在抽水。山上有石洞，洞里有淡水池，有世界上所有的鱼类。

　　你置身在岩洞里，仿佛到了海洋深处。实际你在玻璃潜水罩里，厚厚的玻璃壁把水挡在里面。大比目鱼，躲在附近，螃蟹从它上面爬过，虾飞快地游着，都过得舒坦自在。淡水池里生长着睡莲、灯草和芦苇，金鱼排成队，朝着一个方向游动。肥胖的鲤鱼呆望着玻璃壁，它们知道，它们自己从很远的地方来，现在是在巴黎博览会上。它们看到了博览会，看到了从早到晚不断流动的人群。

　　鈥溗�们都是些长鳞皮的动物，鈥澮惶醢乖嗟男±鹩闼担�鈥溗�们每天换两三次鳞。他们嘴中还发出一种声音，表示讲话。我们不换鳞，用一种更简单的办法，比如动动嘴，瞪瞪眼的动作让别的鱼了解我们。和人类相比，还是我们先进。鈥�

　　鈥溗�们可是学会了游泳。我老家在大内湖，那里的人在夏天钻到水里，他们一般先把鳞脱掉，然后再游。鈥澮惶跣〉�水鱼说，他们用后腿踢，用前肢划，但支持不了多久。他们想模仿我们，没门！鈥�

　　鱼们瞪着眼睛，它们以为这儿拥挤的人群仍然是在强烈的阳光中看到的那些人。一条长有花条纹的小鲈鱼还保证说，它看见鈥溔四噔�澔乖凇�

　　鈥溛乙部辞宄�了，有一个身材迷人的美丽女士，鈥澮惶趸评鹩闼担�鈥溗�长着嘴巴和眼睛，后面是两只气球，前面挂着一把雨伞，身上披着一堆水草。她想把这些东西甩掉，像我们一样回归自然。她很想在人类范围内，做一条体面的鲤鱼。鈥�

　　鱼们就是这样讲话的。在这个人造的洞穴中，工程还没有完工，工人们将在夜里加班劳动，使一切能尽快完成。他们在树精的夏夜梦中唱歌，她站在那儿，等待时机飞出去。趁这段时间，树精到处转了一圈，鈥溦庑┒际墙鹩悖♀�澦�说，鈥溛胰鲜赌忝牵�在老家时燕子对我讲过你们，你们好漂亮啊。那些我也认识！它们是肥梭鱼、鲫鱼、鲤鱼，我认识你们。鈥�

　　鱼们一个字也没听懂，它们透过昏暗的灯光向外望，但树精不在了，她到外面去了，正站在芳香的玫瑰之间。她觉得她在家乡就认识这些玫瑰，它们是从宫廷花园和牧师花园里运过来的。她还看到了红色的石榴花，玛莉漆黑的头发上插过的就是这样一朵花。

　　树精的脑海中不时闪过儿时家乡的情景。她的热望的眼睛凝望着周围的景色，陡然间，她感到迫切的不安，感到疲倦无力，她希望躺下来休息，或者和垂柳一起在水上沉浮。但是蜉蝣是没有时间休息的。再过几分钟，这一天该过去了。树精的思想颤抖起来，四肢也跟着颤抖起来。最后，她倒在了草地上。

　　迷糊中，树精感到一阵恐慌，就像一个浴缸里割脉自杀的女人，血不停地流。在血快要流尽时，她却希望自己能活下去。树精奋力站了起来，向前走了几步，最终在一个小教堂前摔倒。教堂的门敞开着，祭坛上烛火闪亮，风琴在演奏乐曲。这乐曲太动听了，树精从来没有听到过。不过在这曲乐曲中，她听到了熟识的声音，它是从一切生灵的内心深处发出来的。

　　树精觉得她听到了老栎树的萧飒声，听到了老牧师在谈论伟人的事迹。风琴演奏的乐曲还在空气中弥漫，它似乎在歌唱：鈥溎愕囊�求，你的渴望，把你从上帝赐予的土地上连根拔起。可怜的树精，这是你的悲剧，使你加速死亡。鈥澐缜偕�婉转柔和，渐渐远去，直至无声无息。

　　太阳从东方升起，头一道阳光洒到树精身上，她的形体照映出鲜艳的色彩，像肥皂泡在破碎、在消失、在变成一滴水珠、在变成眼泪，落到地上后，蒸发了。可怜的树精啊！她化成了一滴露水、一滴眼泪，流出来就不见了。

　　太阳照在马尔斯广场上，照着伟大的巴黎，照着市中心的高楼丛，那棵栗树竖立着，枝子和叶子枯萎了，死了。树精已经离开了，谁也不知道她的行踪。

　　关于鈥準骶�鈥澋墓适戮褪钦庋�。这件事发生在 1867年巴黎博览会期间，发生在我们这个童话的时代里，发生在我们这个伟大的时代里，我们现场目击了这件事的经过。