[安徒生童话] 冰姑娘
瑞士山城格林达瓦德鈥溈植篮沤欠邂�澓外�溓缬旰沤欠邂�澫旅妫辛狡嬉斓谋āＣ磕晗奶欤矶嗤夤慰透系秸饫锢垂酃狻Ｉ仙降穆妨讲嘟诵矶嗄疚荩克疚荻加幸桓鐾炼乖啊４笕嗣且揽空庑┩恋兀钭判∧疚堇锏暮⒆用恰Ｕ庑┖⒆佣嘉ё啪挠慰停蛩嵌凳劬傻哪就沸》孔印�
大约是二十年前，有个小男孩常来这里卖些小东西，他一脸严肃地站着，双手紧紧抱着自己的小木房子，他那严肃的表情和小小年纪，引起了游客们的注意，因此，游客们总会让他过去，买走他所有的商品。山的高处住着那孩子的外祖父，这些精巧的木房子就是他刻出来的。
这个小孩叫路迪，虽然他年纪不大，可几年前就开始在山上放羊。他喜欢爬上树梢掏鸟窝，不爱说话，但大胆、勇敢。他从不和别的孩子一起玩乐，只有外祖父叫他下山去卖东西的时候，他才跟小伙伴在一起。路迪喜欢一个人去爬山，或者坐在外祖父身边，听他讲古老的故事和老家梅林根的传说。外祖父说，梅林根不是他们的故乡，他们的祖先住在北方的瑞典。路迪有两个朋友，它们让他获得许多知识，这两个朋友是一只狗和一只公猫。狗叫阿约拉，那只公猫对路迪的帮助很大，是它教会路迪爬树爬山的。
据说当一个孩子还不会讲话的时候，他能懂鸡和鸭、猫和狗等动物说的话。
鈥溞÷返希乙黄鸬轿荻ド先グ桑♀�澱馐敲ǹ妓档牡谝痪浠埃彩锹返咸牡谝痪浠啊�
鈥溗凳裁椿岬吕矗侨窍湃说暮啊Ｖ灰悴缓ε拢筒换岬吕础＠窗桑嫠吣悖愕囊恢蛔ψ诱庋硗庖恢徽庋Ｓ媚愕那白γ鳎劬醋挤轿唬闹潘桑硖辶榛钜恍６宰寄勘辏ソ艚舻刈プ。拖裎艺庋ｂ�澝ㄋ怠�
路迪照着猫说的去做了。按照它的指点，他常常和猫坐在屋脊上，坐在树顶上。最后，甚至坐到连猫都没法过去的悬崖上。
路迪沿着山路奋力爬上山顶，这时，太阳还在山底，他就在那里呼吸早晨的清新、浓郁的大山气息了。
当太阳爬上山头，阳光亲吻着他的面颊，昏睡之神远远避开他，不敢靠近。住在外祖父家里的燕子，此刻也来了。它们围在路迪和他的羊群身边，快乐地唱道： 鈥溛液湍悖∧愫臀遥♀�澦谴戳思胰说淖８＃泊戳思抑械牧街荒讣Φ淖８！１鹂绰返险饷葱。匆迅瞎簧俾贰Ｋ墓氏缭谕呃怪荩蝗吮ё欧笊剑吹秸飧龅胤健２痪靡郧埃グ莘霉页酒俨迹炻怨窳执锿叩碌木薮蟊ǖ镊攘Α５牵鞘且欢紊诵牡耐拢返系哪盖自嵘砥浯ΑＭ庾娓赋３Ｌ咀牌担� 鈥溎抢锒嶙吡寺返贤甑幕独帧ｂ��
在路迪不足一岁的时候，他的母亲曾经写道：鈥溗Φ氖焙虮瓤薜氖焙蚨唷ｂ�澘墒牵源铀舻奖熘腥ブ螅耆窕涣烁鋈怂频摹�
路迪的父亲干过邮差的工作。现在外祖父屋里的那条狗，就是他来往于辛卡朗和日内瓦湖之间的忠实伙伴。瓦利斯州的罗伦山谷里，居住着同一姓氏的亲属。路迪失去父亲的时候不到周岁，母亲很想带着他回到伯尔尼山的娘家，也就是路迪的外祖父家里。七月的一天，她由两位猎手陪着去格林达瓦德。他们走完了大半路程，只需要翻过雪山的最高处，便可以到家了。大雪遮挡住了一个裂缝，这个抱着孩子的母亲不小心跌了一跤，掉进裂缝里不见了。谁也没听到她的呼救声，只听到一个小孩在哭，跟着她的两个猎人费了好大劲才从冰缝里弄出两具像是尸体的东西。他们想尽一切办法，总算孩子急救活过来，但是母亲却永远停止了呼吸。外祖父从此失去了自己的女儿，小路迪从此变成了一个爱哭不爱笑的小家伙。
溪涧里奔涌的雪水，在寒冷的天气里冻成坚硬的冰块，激流把它们冲到一起连结成冰川。冰川下面，是许多深不见底的冰洞和裂缝，它们形成一座奇异瑰丽的水晶宫。水晶宫里住着一位冰姑娘。她是冰川女王，是生命的谋杀者和毁灭者。
鈥溁倜鸷驼加芯褪俏业娜桶谩ｂ�澅媚锼怠ｂ�溈啥竦娜死喟岩桓龊⒆哟游沂种卸嶙吡恕Ｏ衷冢飧龊⒆釉谏缴戏叛颉Ｋ崤郎剑赖煤芨摺５皇俏业亩允郑粲谖遥硬怀鑫业恼菩摹ｂ�澯谑牵愿阑杷袢フ倩匦÷返稀�
昏睡之神有许多姐妹，冰姑娘从中挑选了最强壮的一位。这些昏睡之神是执掌晕眩的精灵，她们的本领对人讲只能靠想象。她们可以在屋里屋外自由活动，她们可以站在台阶的栏杆上，可以站在钟塔的围栏上。她们可以用奇特的魔法，把她们要捉的人引诱到深渊里去。昏睡之神和冰姑娘抓人的时候，跟蜘蛛捕捉猎物一样，死死缠住不放。现在，昏睡之神受命去捉住路迪。司掌昏睡之神出去了，一会儿又回来了，向冰姑娘报告说：鈥溎茏阶∷穑课铱此挡蛔肌Ｄ侵桓盟赖拿ń谈怂惶赘叱谋玖欤椅薹ń咏ｂ��
鈥溗滴颐敲挥邪旆ㄗプ∷颐怯械氖前旆ǎ次业摹ｂ�澅媚锼怠�
这时，从远处传来声音，鈥溎忝遣恍校忝遣恍校♀�澱馍羰且恢Ц枨且恢只坝铩Ｋ幽睦锢吹模渴谴笞匀坏木椋裟切┪潞汀⒋劝⑸屏嫉呐艄夥⒊隼吹摹Ｔ诖笞匀恢校翘乇鹣不断驶ā⒑腿死啵谌死嘀校亲钐郯返稀�
她们告诉冰姑娘：鈥溎阕ゲ蛔∷阕ゲ蛔∷♀��
冰姑娘狂傲地说：鈥溗褪窃偾看笪乙材茏プ ｂ��
太阳的女儿们唱起了一首旅人之歌：鈥溞绨。阒荒馨讶说拿弊哟灯穑挡蛔呷说纳硖濉Ｈ吮人记看螅任颐歉袷ァＫ梢越捣缬昀椎纾愕乃魉荒馨追研幕ｂ��
听了这首歌，冰姑娘终于退缩了。
每天早上，阳光射进外祖父屋里唯一的窗子，照在安静的小路迪身上。太阳的女儿们吻着他，把冰姑娘印在他脸上的那个冰的吻融化，驱散。那个冰吻是路迪在母亲的怀中掉进冰缝的时候冰姑娘给他的。
路迪八岁了。居住在罗伦山谷的叔叔，想把他接回家，让他接受教育，长大后能独立生存。外祖父同意这么安排，现在，路迪要动身走了，外祖父和那条老狗阿约拉来送行。路迪抱着它的脖子，在它的嘴上亲吻了一下。然后，他又把猫搂在怀里，但是这只猫挣脱开来，它说：鈥溎闩畚伊恕Ｎ乙丫棠阍跹郎剑闩拦酵坊乩霞胰グ伞Ｓ涝恫幌嘈拍慊岬粝氯ィ憔湍苷咀〗鸥♀�澖幼琶ㄅ茉读耍辉敢馊寐返峡吹剿骼岬难劬Α�
两只母鸡在地上跑来跑去，鈥溌返弦郎搅耍�澮恢荒讣λ怠�
鈥溗苊Γ�澚硪恢荒讣λ担�溛液ε滤翟偌ｂ�澦底牛街荒讣妥吡恕�
附近正好有两个勇敢的向导，他们也要到那边山脚附近的盖米去，路迪便跟他们一起上路了。他们一会儿踩着冰块，一会儿绕过冰块在冰川上行走。冰川像一条由堆到顶点的冰块积成的大河，被两旁的陡崖夹着。与路迪同行的向导感到这旅程对他来说或许艰难了一些，便伸手去拉他。但路迪一点儿不感到疲劳，稳稳地站在光滑的冰上。接着他们开始爬石头山，这段路，有时是连苔藓都不长的石块，有时是矮杉树，有时又是绿草地，永远是在变化着，一切都充满新鲜感。这会儿，路迪一行三人站在了大雪山面前。这些雪山分别是鈥溕衽邂�潯⑩�溕朔邂�潯⑩�溂Φ胺邂�潯Ｂ返虾苌倥拦饷锤叩纳椒澹苌俨裙饷创蟮难┖！Ｑ矍暗囊磺校钌畹亓粼谒募且涞敝小�
终于走到了雪海的另一边，那里一座废弃的石屋成了他们晚上休息的地方。屋里有现成的木炭和杉树枝，他们立即燃起一堆火，同时还摊起舒服的床铺。几个人围着火堆坐着，喝着自己配制的饮料，路迪在一旁听大人说起阿尔卑斯山神秘的精灵、深不见底的湖泊巨蟒、夜间出没的鬼魂幽灵、半夜把在睡梦中的人背到水城威尼斯这些奇闻逸事，听着听着，路迪睡着了。旅途太累了，不一会儿，他就进入了梦乡。
第二天清早，他们又上路了。太阳温暖地照在身上，前面是新的高山、新的冰川、新的雪地。很快，他们走进了瓦利斯州，爬过了从格林达瓦德望得见的山脊，但是，这里距离新家还有一段很远的路。在他的面前，又出现了新的山谷、新的草地、新的树林、新的房子、新的面孔。那是些什么样的人呀？他们面皮发黄，脖子上吊着一块巨大的肉球。这些人是一群畸形人，一群痴呆。他们个个精神萎靡，无神的双眼呆呆地望着到来的陌生人，妇女看上去尤其可怕。自己新家的人会不会也这样呢？路迪心里想着。
路迪终于赶到了叔父家里，谢天谢地，这里居住的人和先前看到的那些鈥湸蟛弊逾�澆灰谎Ｎㄒ换汲沾舨〉氖且桓隹闪纳岛⒆印Ｕ饫镉行矶嗥恫〗患拥那羁嗳耍捎诿挥猩罾丛矗潜懵至髯诺矫恳换思胰ド钜涣礁鲈隆Ｂ返系绞甯讣沂保闪纳撑晾镎米≡谑甯讣依铩�
路迪的叔父是一个强壮结实、技术高超的羚羊猎手。他的妻子是一个精力旺盛，长得小巧别致，性格开朗的妇女。这里所有的一切对路迪来说都新鲜。比起外祖父家，这边更富裕一些，他们的起居室更大，墙上挂着羚羊角和枪支，门的上面挂着圣母像。
鈥溤谕呃怪莨兆拥娜泛苊溃�澥甯杆担�溛颐钦舛行矶嗔缪颍」芰缪虮壬窖蛄榛睿故翘硬煌蚜允趾土匀淖凡丁：痛忧氨绕鹄矗饫锵衷诤枚嗔恕＞啥饕凰ヂ洌苡械阈碌亩鞒鱿帧Ｎ颐钦飧霰杖纳焦认衷谟星逍碌姆绱到础ｂ�澥甯杆灯鸹袄矗咸喜痪踔撂钙鹚耐晔惫猓恢碧傅剿母盖啄悄甑那榫啊�
那个时候，瓦利斯是一个封闭的鈥湸逾�潱锩孀奥丝闪某沾舨∪恕�
鈥満罄矗ü死戳恕Ｋ钦媸巧褚剑欢喑な奔渚拖鹆苏庵旨膊。拱巡∪艘惨黄鹣鹆恕７ü腥四艽蛘蹋媚锩且不幔♀�澦档秸饫铮甯付运姆ü拮拥愕阃罚笮ζ鹄础ｂ�湻ü硕际酰峥绞量ɡ实谰褪撬谴由绞峡隼吹摹Ｒ悄闳ヒ獯罄刈糯舐纷呔涂梢粤恕ｂ�澦低旰螅甯赋艘皇追ü枨备吆埃衡�溎闷坡赝蛩辏♀�澥甯溉肥等スü吐返纤灯鹆死骋鸷由系拇蟪鞘欣锇海档寐返弦蚕肴ビ瓮嬉惶恕�
到家乡才几年，路迪就练成了一个能干的猎手。
鈥溡涣思改辏返暇涂梢猿沙の恋牧缪蛄允郑焐亲隽缪蛄允值牧献印ｂ�澥甯杆怠�
每天，叔父手把手地教路迪如何拿枪、瞄准、射击，打猎的时候，他带他进，山喝热羚羊血。传说，羚羊血能治头晕。叔父教给他根据日光的强度，判断山上雪崩的时刻。叔父还教给他观察羚羊的跳跃，从羚羊那里学习如何跳纵，让自己落地时双脚站稳。如果山缝间没有可以踩踏的东西，要让自己的手腕支撑起身体，用大腿和小腿的肌肉扒住，关键时刻还可以把脖子紧靠在东西上。叔父告诉路迪，羚羊很机灵，它们常派伙伴监视四周，但是猎人应该更聪明些，不让羚羊看出丝毫痕迹。关于如何哄骗羚羊，叔父说，可以把自己的衣服和帽子挂在手杖上，羚羊会把衣服看成是人。有一天，叔父带路迪上山打猎，就玩过这套巧计。
山路狭窄得几乎没有道路，它靠近深渊。叔父趴着朝前爬去，旁边松脱的石头块块下落，掉进漆黑的深渊中。路迪站在叔父身后一个牢固的石包上，他看见空中有一只秃鹰在盘旋。它想，此时如果秃鹰用翅膀一击，便可以把叔父打进深渊，然后下去吃他的尸体。对面悬崖上出现了一只母羚羊和一只小羚羊，叔父正在密切注视它们的动静；突然，枪响了，母羚羊被致命的子弹击中，小羊仔跑开了，那只巨鸟也转了个方向，枪声吓跑了它。
扛着羚羊，叔侄两个往回家的路上走去，叔父哼起了童年的儿歌。鈥満溻�潱辉洞Υ匆徽缶尴臁Ｋ峭Ｏ陆挪较蛩闹芡送腿怀蚣盖偷纳狡赂叽Χ鸦难┰诓ǘ谄屏眩⑿纬梢还杉ち鞔犹於洹Ｕ馐抢肼返虾褪甯覆辉兜难┥皆诒浪�
鈥溦疚龋�澥甯杆担�準钩鋈淼牧ζ疚取ｂ��
为了不让滚来的雪块冲走，路迪抓住紧靠身边的一根树干，叔父也爬到它的枝干上，抓得牢牢的。雪崩掀起的巨大气流，吹断了树木矮丛，并借力把它们抛向四方。路迪伏在地上，他抱着的那根树干已经劈成两半，它的顶枝被抛出几丈远。那边，在被风吹折的树枝中间，叔父横躺在地上，头被击碎了，面目全非。路迪站在叔父的尸体面前，浑身颤抖。这是他有生中以来第一次经历的最大恐怖事件。
深夜，路迪一个人赶回家中，告诉了家里人这一大噩耗，全家人陷入悲痛之中，婶娘站在那里没有说一句话，没有流一滴泪，直到尸体搬运回来，她才大哭起来，令人肝肠寸断。
几天以后，叔父埋葬到山那边去了，许久，婶娘把路迪叫到跟前对他说：鈥溦飧黾乙院缶涂磕懔恕ｂ�澞昙颓崆岬穆返希闪苏飧黾彝サ亩チ褐�
路迪二十岁了。如果问谁是瓦利斯州一流的射手？雪地上的羚羊、村子里的姑娘都说是路迪。经过多年的磨练，路迪变得勇敢、智慧、快乐。他面庞呈古铜色，牙齿洁白，眼睛炭黑，长成了一个漂亮的小伙子。他泅水，冰水不会冻伤他。他爬高，像蜗牛附在石壁上，贴得十分牢固。他懂得蹦跳，猫和羚羊都是他的老师。他是最忠实的向导，可是他不想干这个事情，他的兴趣和愿望在猎取羚羊上，因为这可以挣到很多钱。
路迪年轻俊美，又能挣大钱，瓦利斯州许多姑娘都倾心于他。她们几乎在同一个晚上从梦中醒来还在想着他，想着和他在一起翩翩起舞。
鈥溗璧氖焙蚯孜枪遥♀�澫绱謇鲜Φ呐材荻运钜玫呐笥阉怠�
可是没过多久，不管路迪在人们心中形象多么稳重、规矩，大家都知道了他在跳舞的时候亲吻过姑娘。但事实上，这是根本没发生过的事。安妮不是路迪心上的花朵。
贝克斯附近的核桃林中，居住着一位富有的磨坊主。他住的房子建在山溪旁边，是一幢三层建筑，顶上有几个钟楼。整座磨坊看上去富丽堂皇，可以给人绘画作文提供好的素材。但是，磨坊主的女儿贝蒂画家难以用笔描画出来，至少路迪会这样说，他已经将她画在自己的心里。在他的心里，贝蒂的两只眼睛在那里点燃了一团火。这一点，可爱的贝蒂却没有想到。她和路迪在一起时，总共才讲了两个字。
磨坊主是一个大富翁，他的财产使女儿贝蒂在一般年轻人眼里看来是望尘莫及。但是，不管多高的东西，路迪相信，没有什么东西高得让人无法接触到。只要你肯攀登，相信自己的能力，你就不会摔倒。
有一次，路迪去贝克斯办事。办完事情后，他四下参观了一下，但是没有看到一个人从磨坊来，更不用说贝蒂。黄昏时分，空气中弥漫着花的芳香。突然有一种想法在路迪头脑中翻滚。
鈥湶灰ㄇ樱♀�澦担�湹侥シ蝗グ莘靡淮危蚰シ恢鞯郎戆玻虮吹傥噬谩Ｈ绻氤晌吹僬煞虻幕埃僭缫ゼ吹偌胰说摹ｂ��
路迪笑了，心情愉快地走向磨坊。他知道他要什么，他要贝蒂。
路迪顺着小路走到磨坊门前，他敲了敲门，没有人听见，也没有人来开门。怎么回事？他到磨坊里去打听消息，一个佣人告诉他，主人和小姐到因特罗克城旅行去了，那里将举行一场盛大的射击比赛，所有讲德语的瑞士人都可以参加。路迪只好回家了，谁叫他挑了这么一个日子来拜访贝克斯呢？他心情坏极了。可第二天当太阳升起的时候，他的心情又好转了，他准备去寻找贝蒂。
鈥溡蛱芈蘅顺抢胝舛泻眉柑斓穆烦蹋�澛返闲南耄�溔绻÷贩焦サ幕埃烦滩凰愫茉丁Ｎ乙郧白吖馓趼罚∈焙颍液屯庾娓妇妥≡谀抢铩Ｒ蛱芈蘅顺蔷傩猩浠鞅热艺』竦玫谝幻ｂ��
路迪清点好礼拜天才穿的最好的衣服，背着一个轻便的行囊，扛着一杆猎枪上路了。他走的是近道，当然路程也不算太近，不过射击比赛刚刚开始，而且要继续一个多星期。磨坊的佣人告诉他，这段时间，主人和小姐会住在因特罗克一个亲戚家里。路迪一路上精神抖擞，他爬雪山，过草地，走冰川。当看到飘扬在空中的红底白十字的瑞士和丹麦的国旗时，他终于明白，因特罗克城近在眼前了。
因特罗克城是一座花园城市，一座披着节日盛装的瑞士城市。大街上，穿着奇装异服的外国男女数不胜数，从各州来的乡下人更是摩肩接踵赶来看热闹！只见每个射手把自己的号码插在帽子的花环上。这里欢歌飞动，彩旗飘扬，枪弹一颗接一颗地射出去。在路迪听来，枪声就是最好的音乐。在这种热烈的气氛中，路迪忘记了此行的目的：求见贝蒂。
路迪很快加入了射手的行列，在靶场聚集。毫无疑问，路迪是所有射手中最能干的，最幸运的一位，他每一发子弹都击中了靶心。没过多久，他身边便围上来一大堆朋友。人们向他致敬，为他欢呼。突然，他的肩膀有一只大手在上面拍了几下，然后传来粗重的声音，一个人在用法语对他说话，鈥溎憷醋酝呃怪莅桑库��
路迪转过身来，看到一个红色脸庞，身材高大的人站在面前，这个人就是贝克斯的磨坊主。在他宽大的身躯后面，是秀丽可爱的贝蒂，她也在用明亮乌黑的眼睛看着路迪。自己的州上出了一个身手不凡的射手，磨坊主感到由衷的高兴和自豪。路迪也算得上一个幸运的小伙子。他专程来找的人，现在就活生生地站在他的眼前，主动来找他了。
他乡遇老乡，路迪和磨坊主很快结成了朋友，彼此交谈起来。路迪凭自己的本领在射击比赛上赢得了第一名，就好像磨坊主在贝克斯凭他的财富和好磨坊成为当地名人一样。他们互相握着手，他们以前绝对没有想到过，有一天会在他乡相识交谈，贝蒂也诚恳地握住路迪的手。路迪紧紧地抓着贝蒂的小手，深情地望着她，羞得她满脸通红。磨坊主和贝蒂在因特罗克寄住的亲戚，也请路迪到他家去看看。这对路迪来说，是一次非常好的邀请。他交了好运。在磨坊主亲戚家里，路迪就像在自己家里一样。大家举杯向这位最好的射手致敬，贝蒂也快乐地与大家碰杯。路迪一一回敬了大家的酒。
黄昏时分，路迪和大家一起沿着美丽的旅馆大道散步。路迪和贝蒂就像朋友一样并肩向前走。贝蒂是一个娇美秀丽的女孩，说话幽默风趣。她说，那些外国游客穿着古怪，举止荒唐。路迪对此也表示肯定，觉得她的看法很有见地。当然，贝蒂不是在讥笑她们，因为这些人可能出身高贵，是些大家闺秀。一路上，贝蒂一张樱桃小嘴说个不停，她所说的一切路迪都听得有滋有味，路迪也把自己一生中许多难忘的事讲给贝蒂听。他说他经常去贝克斯，对磨坊多么熟悉，他经常能看到贝蒂，可是贝蒂却很少注意到他。他说他最近去了一次磨坊，遗憾的是她和她父亲去了很远的地方。他说他每次走近磨坊，心里都充满了无以言说的感情。路迪说，他喜欢她。他翻山越岭到因特罗克城来，是为了她，而不是为了赶来参加射击比赛。
听了路迪的倾诉，贝蒂一句话也没说，路迪知道，自己说这么多，会给她带来很大的压力的。在他们往回走的时候，贝蒂看着路迪说：鈥溍魈欤乙吡耍Ｍ隳芾幢纯怂箍赐颐恰Ｄ茄野职只岣咝说摹ｂ�澦氯岬厮怠�
第二天，路迪背起行囊，回家了。这次，他要带许多东西，三只银奖杯，两支漂亮的猎枪和一只银咖啡壶。在路迪看来，这些东西并不是此行最重要的收获，重要的是，他见到了贝蒂，贝蒂给了他快乐。
天气沉沉的，下起雨来。突然，挨着路迪走来一位年轻的姑娘，她也要翻过这座山去。姑娘的眼睛里透着一股坚毅的目光，使你不得不看她。
鈥溎懔蛋寺穑库�澛返现哉饷次剩且蛭衷诼宰佣际前母芯酢�
鈥溛颐挥校♀�澦卮鹚担庇执笮ζ鹄矗萌颂鹄此裨谒祷选ｂ�湵鹱吣遣淼溃♀�澦幼潘担�溛颐强梢酝笠坏悖雷摺ｂ��
鈥湺裕庋菀椎舻奖炖锶ィ♀�澛返纤担�溎悴皇煜ふ饴罚匆渤湎虻迹♀��
鈥溦饴肺易钍欤�澒媚锼担�溛易⒁饬芗校愕哪宰尤纯〔钆茉读恕Ｔ谡饫铮阋粜谋媚铮匀死啻硬唤睬槊妗ｂ��
鈥溛椅裁磁滤�澛返纤担�溛液苄〉氖焙颍兔蛔サ轿摇Ｏ衷谖页ご罅耍ゲ坏轿伊恕ｂ��
天更黑了，雨还在下。雪也来了，漫天飞舞，直刺得眼睛都睁不开。
鈥湴涯愕氖稚旃矗依阋话眩♀�澒媚锼底牛阉潜涞氖稚斐隼础Ｂ返舷袷芰宋廴杷频模觳阶叩焦媚锴懊嫒チ耍龆ɡ胨兑坏恪Ｋ媚镌谏砗笥殖中Γ艉芄帧Ｂ返舷耄欢ㄊ潜媚锊钋驳男⊙Ｔ谒〉氖焙颍笕怂倒舛鳌Ｑ┫碌酶罅耍赝ィ裁炊济挥辛恕５阅芴叫ι透枭馍舨皇侨朔⒊龅纳簟�
路迪终于爬到高山之巅。路开始向下朝罗伦伸去，他看着天空中闪亮的星星，想起了贝蒂，一股暖流涌上心头。
路迪回到家里，年老的婶娘看见他，眼睛里放出欣喜的光芒，她一把抱住他说：鈥溌返夏阕吆迷肆耍幌伦哟丶艺饷炊喙笾氐亩鳌Ｈ梦仪浊啄悖砂暮⒆樱♀��
路迪让她亲吻了一下。鈥溛以僮８Ｄ阋淮危�澙细救怂担�溎憬缓迷肆耍♀��
鈥湺裕闼刀粤恕ｂ�澛返险馐毕肫鹱颖吹佟ｂ�溗歉没丶伊耍丛ぜ苹乩吹娜兆樱殖教炝恕ｂ�澦宰约核担�溛业萌ヒ惶吮纯怂梗♀��
路迪来到贝克斯，磨坊的人都回来了。大家高兴地迎接他，贝蒂没有讲多少话，她变得沉默了。但是她的一双眼睛在对路迪说话。这对他来说，足够了。磨坊主向来健谈，他习惯以自己的谈话方式和巧妙的辞令令人发笑。但是这一次，他只愿意听路迪谈他打猎的冒险生活，听他讲作为一个羚羊猎手在山顶上遇到的那些艰难险阻。一谈到猎人生活，一讲起羚羊的聪明和最惊险的跳纵以及说到狂风及雪崩的时候，路迪就露出勇敢的样子，神采飞扬。
路迪注意到，每次新的描述，都能强烈地吸引住磨坊主，特别让他心动的是关于鹰与鹫的故事。离这里不远，在瓦利斯州的一座孤峰上有一个鹫巢，它建在悬崖下面凹进去的地方。巢里有一只小鹫，常人很难捉到！几天前，一个英国游客用一把金币请路迪把这只小鹫活着逮回来。
鈥溔说哪芰τ幸桓黾蓿�澛返纤担�溎侵恍○帐敲话旆ㄗサ降模挥蟹枳硬呕崤赖叫孪旅嫒ァｂ��
美酒喝完了，闲话聊过了，路迪却觉得时间过得太快了。这是他第一次拜访磨坊主，往家赶的时候，已经是后半夜了。透过窗子的灯光在树枝间亮了一会儿，又熄了。客厅里的猫从天窗爬出来，厨房里的猫从屋脊上走过来。
鈥溎シ挥行挛帕耍♀�澘吞ㄋ担�溦飧黾矣腥嗣孛芏┗榱耍÷返虾捅吹僬矶荚谧赖紫禄ハ嗖茸沤抛ψ印Ｋ巧踔敛攘肆酱挝业慕抛ψ印ｂ��
鈥溎俏一峤械摹ｂ�澇棵ㄋ怠�
鈥湷坷锟梢宰龅氖拢荒茉诳吞镒觯♀�澘吞ㄋ担�溛液芟胫赖敝魅颂秸飧鱿⒑笏嵩趺囱ｂ��
的确，磨坊主得知这个消息后会怎么样呢，路迪也很关心。但是，他不能总是等待。因此没过几天，路迪又乘着公共马车赶到了贝克斯，他像平时一样充满勇气，相信今天晚上自己一定能获得满意的答复。到了傍晚，路迪乘着公共马车从原路返回。晚上，在磨坊那边，客厅猫给厨房猫传递了一个新消息。
鈥溎阏飧龀康拿ǎ「嫠吣悖魅讼衷谑裁炊贾懒耍鋈艘饬稀Ｂ返匣苹璧氖焙蚶戳耍捅吹偎蹈雒煌辍Ｕ驹谀シ恢魑葑油饷娴淖呃壬希�樜抑苯尤フ夷惆职郑♀�櫬返纤担�樥饷皇裁醇坏萌恕ｂ�欌�樐阋遗阕怕穑库�櫛吹偎担�樜腋愦蚱♀�澪也蝗庇缕�櫬返纤担�槻还愫臀以谝黄穑还芡獠煌猓峥推恍ｂ�櫵墙萑チ恕Ｂ返喜恍⌒牟攘宋乙唤牛限渭耍∷峭瓶抛呓ィ腋显谒侵敖チ恕Ｎ姨揭巫颖成希ε侣返显俨茸盼摇Ｋ胫魅苏獯胃掀鹑死矗莺莸匕崖返虾涑隽嗣拧Ｏ衷冢荒苊樽剂缪颍荒苊樽急吹佟ｂ��
鈥溗蔷烤顾盗诵┦裁矗库�澇棵ㄎ省�
鈥溎芩凳裁矗慷际侨嗣乔蠡槭苯驳哪切┗埃热纾衡�樜野遥∪绻袄锏呐Ｄ套愎灰桓鋈撕龋沧愎涣礁鋈撕龋♀�欌�樀悄忝堑牡匚徊罹嗵罅恕ｂ�櫮シ恢魉担�標谝欢呀鹕成希愎徊蛔潘♀�欌�樏挥卸鞲卟豢膳剩灰憔鲂娜ス唬湍艿玫剑♀�櫬返纤怠ｂ�樋墒悄闵洗嗡的侵恍○漳憔妥ゲ坏剑偎当吹僮牡胤礁摺ｂ�櫮シ恢魉怠ｂ�樜伊窖家サ绞郑♀�櫬返纤怠ｂ�樐呛茫惆涯峭坊钚○账透遥揖桶驯吹偎透悖♀�櫮シ恢魉底牛α似鹄矗�樞恍还饬伲≡偌返稀ｂ�櫛吹僖菜盗嗽偌弁ê臁ｂ�標祷八慊安攀悄凶雍海�櫬返纤担�槺鹂蓿吹伲一岚研○兆ダ吹模♀�櫬返献吡耍吹倏蘖耍魅俗谀抢锍瑁榭鱿癫荒敲疵睢Ｎ也幌朐俟芰恕ｂ��
鈥溡彩堑模颐遣还步捕选ｂ�澇棵ㄋ怠�
路迪唱着歌儿去找他的朋友维西，他说：鈥湴镂乙桓雒Γ业嚼瘢颐且黄鸬缴窖律习涯侵恍○沾吕矗♀��
鈥溎慊共蝗缟显鹿”δ兀獠槐茸バ○漳讯嗌佟ｂ�澪魉担�溎憧雌鹄葱那椴淮硌剑♀��
鈥溛叶┗榱耍〔还愕锰蚁衷诘拇常♀��
维西和拉格很快明白路迪想干什么。鈥溎阏娌灰�澦撬担�溎茄觯慊崴ざ喜弊拥模♀��
鈥溨灰悴慌滤は吕矗憔筒换崴は吕矗♀�澛返纤怠�
午夜过后，路迪等三个猎手带着竿子、梯子和绳索乘黑爬到了陡峭的山崖上，静静地坐着等待天明。因为到那时，母鹫就会飞出来，先把它打死，再想办法去逮小鹫。路迪坐在岩石上，一动不动，在他前面摆好了装着子弹的猎枪，他的眼睛死死盯住最高处的那道缝隙，那只鹫巢就藏在那块突出的崖石下面凹进去的地方。三位猎手等了又等，忽然，在他们上边响起了一阵飕飕声，有一个庞然大物在飞动，遮住了半边天。黑影刚一离开巢穴，两支枪管就瞄准了它。一枪打了出去，那双张开的翅膀拍打了几下，接着，那只母鹫慢慢地坠落下去，掉进深壑之中。
解决了母鹫，三个人开始掏巢了，这时也是他们最忙的时候。开始，三个人商量了一下，一致认为，最好的办法就是从上面缝隙里往下放两把接好的梯子，再把这两把梯子和下面已经搭好的三把梯子互相连接在一起。他们费了好大力气，终于把两把梯子拖到上面去，用绳子把它绑结实了。梯子吊在突出的崖石外面，空悬着，在深渊上摇来摆去。路迪站在这截梯子的最低一级。这是一个寒冷的清晨，湿雾从幽深的缝隙中升起。路迪站在那里，冷风围着他呼呀呀地吹过，深渊下面的河水，从融化的冰川里，从冰姑娘的宫殿里流出来，呼啸而去。
当路迪第四次接触到从下面竖上来的捆绑好的梯子顶端时，他牢牢抓住它。两头的梯子，被他的稳健而有力的双手连接到了一起。但是，梯子还一直在摇晃。这三根笔直斜靠在石壁的梯子，好像摇来晃去的芦苇不时撞击着旁边的石壁。最危险的工作开始了，路迪像猫一样沿梯而上。这时，他感觉不到昏睡之神站在他身后，像珊瑚虫抓东西一样要抓住他。路迪爬到了梯子顶上了，他终于发觉，梯子还不够高，无法看到鹫巢。路迪用手探了一下巢底那些交错嵌在一起的支条。试过之后，发现这些枝条还结实。于是，他抓住一根固定的粗枝，一纵身从梯子上跃出，离开了梯子。他的头和胸都升到了鹫巢上面。他闻到了腐臭尸体的气味，原来是巢里摆着许多撕碎了的腐臭的绵羊、羚羊和小鸟。昏睡之神担心无法控制路迪，她便朝路迪的脸上吹有毒的臭气，让他昏倒。在下面咆哮的深壑中，冰姑娘披着浅绿色的长发，坐在翻滚的水上，她那一双冰冷的死眼瞅着路迪。
鹫巢的一角，路迪看到那只健壮却不能飞行的小鹫。他用眼睛盯住它，一只手牢牢地把握住自己，另一只手伸过去抓住了那只活小鹫。路迪把它的脚拴在一根结实的绳子上，甩向自己的肩后，同时，他用手抓牢一根悬着的绳子往下爬，直到自己的脚够到梯子的最上一级。路迪没有摔下深渊，不一会儿，响起了一阵欢笑，路迪带着他的小鹫，安全地站到了石地之上。
路迪来到贝克斯，走进磨坊。鈥溦馐悄亩鳎♀�澛返习岩桓隼鹤臃旁诘厣希铱植妓怠Ｖ患恢怀は嘈缀莸男○粘鱿衷诠诿媲啊Ｋ撬ぷ藕谌Φ幕蒲劬κ置髁粒孟褚忌掌鹄础�
鈥溞○眨♀�澞シ恢鞔蠛啊１吹倬幸簧搅艘槐撸茄劬θ疵焕肟返虾托○铡�
鈥溎愕ㄗ诱婀淮蟮模♀�澞シ恢魉怠�
鈥溎阋沧懿换崾逞缘摹ｂ�澛返纤怠�
鈥溎阍趺疵挥邪巡弊铀ざ夏兀库�澞シ恢魑省�
鈥溡蛭业氖肿サ煤芾危�澛返匣卮穑�溛蚁衷诨估卫蔚刈プ疟吹倌亍ｂ��
鈥溝鹊纫坏龋氲玫剿皇侨菀椎氖隆ｂ�澞シ恢魉底牛α似鹄础ｂ�溈彀研○漳贸隼矗∷歉钡勺湃说难雍芟湃耍邓的闶侨绾未∷模库��
路迪于是把石崖掏鹫的情景描述了一遍，只听得磨坊主睁大了双眼。鈥溒灸愕挠缕托以耍耆梢匝钊鎏２还吹傧衷诓荒芗薷恪ｂ�澞シ恢魉底牛⒁钥嫘Φ男问皆谀昵崃允值募缤飞吓牧思赶隆�
鈥溎シ挥钟兄卮笮挛牛�澘吞ǘ猿棵ㄋ担�溌返嫌眯○眨换槐吹伲礁鋈嗽谥魅嗣媲扒孜牵馑愣┗榱恕ｂ��
寒风卷起黄叶漫天飞，山谷里又见雪花飘。冰姑娘又在深谷中乘风狂奔。大雪一直铺到贝克斯，她可以去看路迪了。她发现路迪变了，他和贝蒂形影不离。他们将在夏天举行婚礼，欢快、满脸含笑的贝蒂，美丽得像春天。
春天到了，冰姑娘乘着疾风飞上雪原，坐在雪垫上晒着太阳。她望着深幽的低谷，那里，人们像石头上的蚂蚁来来去去忙碌不休。
鈥溙舻暮⒆映颇忝鞘侵腔鄣木奕耍�澅媚锼担�溒涫担忝遣还切∨莱妫∫桓鲅┣蚬鱿氯ィ忝呛湍忝堑姆课荨⒊鞘卸蓟嵋奈降兀♀�澋牵酉旅嫔焦壤锎瓷绞训穆÷∩馐侨死嘣诟愎こ探ㄉ瑁狡搪罚急感藿ㄒ惶跆馈�
鈥溂蛑本褪抢鲜蟠蚨矗�澅媚锼担�溔绻野岫幌鹿睿巧艚岜却蚶谆瓜臁ｂ��
这时，山谷里升起一股浓烟，那是火车头放出来的烟柱。火车拖着一节节车厢，像箭一般地奔驰着。
鈥溞∨莱妫♀�澅媚锼担�溎忝窍氲贝笞匀坏闹髟祝♀�澦碜樱贸靶Φ难酃馔派罟鹊幕鸪担�溗侨谀抢铮堑闹腔壅莆赵谧匀坏耐χ小Ｎ铱吹眉牵幸桓鋈俗谀抢锵窀龉酰硗獾娜思吩谝黄穑腥嗽谒酢Ｄ翘醭ち煌＃潜阆氯プ咦约旱穆贰ｂ�澦笮ζ鹄础�
鈥溠┍懒耍♀�澤焦认旅嬗腥怂怠�
鈥溛颐敲皇拢♀�澴诨鸪岛竺娴牧礁鋈怂担钦切男南嘤〉穆返虾捅吹伲シ恢饕沧诨鸪瞪希�溛沂堑弊鲆患欣钔械摹ｂ�澦担�溗遣荒苊挥形摇ｂ��
鈥溎橇礁瞿昵崛艘沧诶锩妫�澅媚锼担�溛乙欢ㄒ俚羲牵凳裁粗腔郏凳裁蠢硐耄♀�澦执笮ζ鹄础�
鈥溣钟醒┍蓝。♀�澤焦认旅娴娜舜蠛啊�
贝蒂有个干妈，住在蒙特尔城。蒙特尔跟维尔奈克和克林等几个小镇在日内瓦湖的东北部，那里风景怡人。贝蒂的干妈，这位英国贵夫人和她的几位女儿和一个年轻亲属住在那里。他们搬来没多久，但是磨坊主早已告诉了他们贝蒂订婚的消息，她们听了非常高兴，对贝蒂、路迪和磨坊主表示想念，希望他们三个人来看看她们。三个人于是启程去了蒙特尔。
从日内瓦湖小城维尔纳乌乘汽船航行半个钟头，就可以到达维尔奈克，蒙特尔也就不远了。维尔奈克是诗人们歌吟的港口之一。拜伦曾经在湖畔的核桃树边写下了他那首关于被囚禁在昏暗的锡永石牢中囚犯的诗篇。湖畔边有一处叫克拉伦斯的地方，卢梭曾在这里散步，酝酿出了他的《哀绿绮斯》。罗伦河人口处有一个小岛，上面种植着金合欢树，贝蒂十分喜欢这一块地方。她这次旅行本想去那里游玩，可是汽船航班规定，轮船中途不得停靠，直达终点维尔奈克。
下了船，路迪一行人沿着一道白墙山向前走去，山城蒙特尔一座座葡萄园包了起来，这里还有几处花园，城边的半山腰有一家旅馆，贝蒂的干妈就住在这里。
干妈是一位高大、友善的女人，长着一副圆笑脸，头发都白了。她的几位女儿漂亮、颀长、苗条，打扮得体。和她们在一起的是一位表哥，他头发金黄，一副络腮胡，一身白衣服。他对贝特蒂的到来表示了特别大的好感。
房间桌子上散放着许多书，还有乐谱和画本，阳台面向宽阔的湖面。向来开朗随和的路迪，现在却变得拘谨起来。他觉得时间过得真慢，但是贝蒂却兴致高涨，还说那位表哥是一位完美的绅士。
鈥溡桓稣嬲呐Ｆご笸酰♀�澛返纤怠Ｕ馐撬谝淮嗡党鋈帽吹俨皇娣幕啊Ｄ歉鲇⒐』锼透槐臼椋前萋住段赖那敉健贩ㄎ囊氡尽�
鈥準槭且槐竞檬椋�澛返纤担�湹撬褪榈闹魅耸歉鲦樱也幌不端ｂ��
从干妈那里回来后的两天，路迪去磨坊，看到了那个英国人，贝蒂还特别为他烧了一道鳟鱼，这道菜看上去很讲究。英国人跑到这儿来干什么，贝蒂还如此招待他？路迪心里酸溜溜的。贝蒂看到他这副模样，却异常地高兴，感到很好玩。越是这样，她越看清了路迪内心灵魂的优点和弱点。爱情是一场游戏，她现在正在玩弄路迪的感情。路迪越是阴沉着脸，她的眼里便有越多的笑意。其实，这是不对的。贝蒂是不明智的，然而要知道，她此时才十九岁。她没有想过，她此时表现的行为，对那位年轻的英国人却是一种挑逗。
夜里，英国表哥偷偷来到贝蒂房间的窗子下面，他爬到一棵杨树上学猫头鹰叫。贝蒂听见了，她隔着窗帘向外望了望。当她看见那个穿白衣服的男人，而且猜到对方是谁的时候，她内心又害怕又愤怒。她急忙吹灭了灯火，同时把所有的窗子全都插好，任由那位表哥在外面干嚎。
此时此刻，如果路迪不在磨坊就好了，可是，路迪不仅在磨坊，而且就在杨树下。两个男人先是大声吵闹，接着打了起来。惊慌中，贝蒂打开窗子，高喊着路迪的名字，要他赶快走开。她还说，不准他留在这里。
鈥溎悴蛔嘉伊粽饫铮库�澛返纤担�溤茨忝窃缇驮己昧耍阏飧霾灰车呐恕ｂ��
鈥溎阏嫣盅帷ｂ�澅吹儆制趾蓿拮潘担�湽隹忝嵌脊隹ｂ��
鈥溛遗洳簧夏恪ｂ�澛返纤底爬肟耍醯茫牧澈托南癖换鹕兆帕恕�
贝蒂扑到床上，大声哭起来，说：鈥溌返希野惆媚敲瓷睿慊拱盐铱闯苫等耍挥Ω昧恕ｂ��
路迪离开贝克斯往家里走去。他爬上山，前面高地上出现了两只羚羊，它们安静地在雪原上走着，路迪眼睛立刻亮起来，加大步子去追赶。天上一朵云团移过来，笼罩住他的四周。来到一个陡峭的石壁前面，天开始下起大雨来。路迪感到口干舌燥，头脑发热，但四肢却冷得直发抖。他从来不生病，现在却有了生病的感觉。他想打起精神，可是感觉眼前的东西都在晃动。就在这时，路迪看到了这一带从未出现过的东西，一所挨着峭崖搭起来的新茅屋，门口站着一个年轻的女孩。他以为那是乡村教师的女儿安妮，但是，那不是安妮，一定是那天晚上，他在因特罗克参加完射击比赛后回家路上遇到的姑娘。
鈥溎闶悄睦锶搜剑库�澛返稀�
鈥溛揖妥≡谡饫镅剑♀�澟⑺担�溛以谡饫锓叛颍♀��
鈥溎愕难蛉海克窃谀睦锍圆荩空饫镏挥醒┖蜕绞愕牡ㄗ硬恍“。♀�澛返纤怠�
鈥満湍悴畈欢唷ｂ�澒媚锘卮稹�
姑娘拿出一瓶酒，倒到一个木碗里，递给路迪。
鈥満镁疲♀�澛返纤担�溛液苌俸裙饷春玫木疲♀�澦难劬Ψ懦龉獠剩硖謇镉慷乓恢秩攘业母星椋飧星槿盟械讲话病ｂ�溎阋欢ㄊ前材荩�澦暗溃�溛俏乙幌掳伞ｂ��
鈥溈梢裕还惆咽稚系钠两渲杆透遥♀�澟⑿ψ潘怠�
鈥溛业亩┗榻渲福库�澛返戏次省�
鈥溍淮恚褪撬ｂ�澟⑺底牛值孤煌刖疲偷铰返系淖齑奖呱希丫坪攘讼氯ァ�
路迪的血液中有生命的欢乐在涌流，他痴迷地看着姑娘，她是安妮却又不是安妮，更不是他在格林达瓦德遇见过的他叫她鈥溞⊙�澋呐ⅰＱ矍罢飧雠⑶逍隆⑵痢⒔垦蕖Ｋё∷醋潘撬宄旱难劬Γ淙恢挥幸幻胫拥氖奔洌返先锤械剑丫菇松铄涞谋ㄖ校拗咕车纳钤ㄔ谒乃闹苷抛叛璐罂冢媚镂橇怂幌拢还珊杆娜恚迳纤哪悦拧Ｋ闯亟辛艘簧铀种姓醭隼矗珲橇思覆剑隹劬Γ⑾炙闹苁裁匆裁挥小�
妖魔在和路迪玩游戏。阿尔卑斯山的牧羊女不见了，茅屋不见了，贝蒂给他的订婚戒指不见了。猎枪倒在雪地上，路迪拾起它来打一枪，没有一点声音。而此时此刻，在磨坊那边，贝蒂躺在床上哭泣，路迪已经六天没有过来看她。路迪不知道，贝蒂是多么的爱他。
鈥準兰涞娜颂幸馑剂耍�澘吞ㄋ担�湵吹俸吐返嫌殖臣芰恕ｂ��
鈥溛姨盅岢核牡娜恕ｂ�澇棵ㄋ怠�
鈥溛乙谎也荒压ｂ�澘吞ㄋ担�湵吹倏梢猿晌缛拥陌耍由洗闻郎涎钍骱笤僖裁挥欣垂ｂ��
慢慢地，路迪明白自己身上有东西在作怪。他思考了很长时间，山顶上和他遇见的女孩是什么人？是妖精吗？是身体发烧引起的幻觉吗？自己从来没有发过烧，生过病。他在责怪贝蒂的同时，自我也反省了一下。她是一个笑容满面、乐观开朗的孩子。她对他讲过许多甜言蜜语，这些话甜得像阳光，射进了路迪的心坎。他决定向贝蒂做忏悔，请她原谅自己。路迪到磨坊去了，他们互相坦白，坦白从一个吻开始。路迪承认了自己的错误，他竟然怀疑贝蒂对他的忠诚，实在无可救药。坦白的结果，是贝蒂面带微笑地轻声教训了路迪一通。
鈥溡磺卸脊チ耍�澘吞ㄋ担�溌返嫌只乩戳耍窍嗷ト洗恚蠡峤獬耍攀亲畲蟮男腋！ｂ��
然而对路迪和贝蒂来说，最大的幸福是举行婚礼。贝蒂的干妈希望路迪和贝蒂两个人在她那里一个美丽的教堂里举行婚礼仪式，磨坊主也同意这么办，因为他知道干妈要送贵重的礼物给这对新婚夫妇。婚期已经定了。为图个吉利，婚礼的前一天，他们就要去维尔纳乌，搭乘第二天的早班船提前赶到蒙特尔，留下时间让干妈的女儿给新娘打扮一新。
婚礼日期快到了。今天晚上，路迪和贝蒂作为一对恋人，最后一次坐在磨坊主的家里。晚上，贝蒂做了一个奇怪的梦。
她和路迪结婚似乎已经好多年了。一天，路迪打羚羊去了，而她留在家里。那个长着络腮胡子的英国人来了，坐在她身边。他把手伸给她，她跟着他离开了家，不断地向前走。突然，她身边一个人也没有，只有她自己站在那里。她望见路迪站在山崖上，她把手伸给他，却又不敢喊他，不敢求他。很快她便看出，那个人不是路迪，只是挂在树枝上猎人的衣服和帽子，是猎人用来欺骗羚羊的。在极度的痛苦中，贝蒂呼号着说：鈥湴。蚁Ｍ谖医峄榈哪且惶焖廊ィ业纳系郏≌饨且恢侄鞔停嵌晕液吐返献詈玫氖虑椋♀�澰诨匙哦陨系鄣氖校吹俚艚松钤ā�
贝蒂吓醒了，这只是一场梦。但是她知道这是一场可怕的梦，她梦见了几个月没有见过，也没有想过的年轻英国人，他现在不知道是否在蒙特尔？婚礼上她会不会见到他？贝蒂的嘴角划过一丝阴影。
贝蒂下楼的时候，路迪已在大厅等候。他们即刻将动身去维尔纳乌，显得非常高兴，磨坊主也一样。他开心地笑着，的确，他是一个好父亲，一个光明磊落的人。
一家三口到达维尔纳乌的时候，天还没有黑，吃过晚饭，磨坊主抽着烟斗坐在躺椅上，打着瞌睡。路迪和贝蒂这对新人挽着手走出城散步去。远望那个长着金合欢树的小岛，鈥湹荷弦欢ê苊馈ｂ�澅吹偎怠Ｋ恢毕Ｍツ抢锿嬉惶耍衷谡飧鲈竿煲玫铰懔恕Ｒ揽恳惶跣〈返虾捅吹倮吹叫〉荷稀Ｕ饫镄〉弥还涣饺颂鑫瑁返虾捅吹俟嫣肆饺Α＝幼牛亲浇鸷匣妒飨旅娴哪镜释觯饺搜弁叛郏智Ｗ攀郑橐饷嗝唷�
又是黄昏了，晚霞照在他们身上，天上的云红得像火一般，整个岛仿佛一片新鲜的、燃烧的玫瑰花瓣。
鈥湺嗝疵赖木爸拢♀�澚礁鋈送备刑镜馈ｂ�溦飧鍪澜绮换崂≡以俣嗟亩髁耍庋囊煌砀爬艘桓鋈说囊簧♀��
路迪说，鈥溛页３Ｏ耄词瓜衷谝磺卸冀崾耍艺庖簧故浅渎腋５模∩系凼侨蚀鹊模吹伲碌囊惶旎岣用篮茫≌飧鍪澜绮换崂≡以俣嗟亩髁恕Ｎ姨腋Ａ耍♀��
贝蒂说，鈥溤干系鄞透忝篮玫囊磺校♀��
鈥溕系垡欢ɑ岬摹ｂ�澛返纤担�溍魈煳矣涤幸磺校魈炷憔屯耆俏业牧耍业陌蓿♀��
鈥溛颐堑拇♀�澅吹偻蝗缓捌鹄础Ｔ矗侵灰厮腔厝サ男〈律煽耍有〉荷掀吡恕ｂ�溛胰グ阉乩矗♀�澛返纤怠Ｋ训粢路脱プ樱胨杏蜗蛐〈�
湖水是从山上冰河里流出来的雪水，又深又凉。路迪在水上游着，偶然向水底望去，他似乎看到了一只闪光的金戒指。他想起来了，那是他丢失的订婚戒指。躺在湖底的戒指在他眼里越来越大，最后变成一个发光的圆圈。圆圈里是一条明亮的冰河，里面布满了许多叫不上名来的东西。许多年轻猎人和年轻女子，从前掉进深渊中的男人和女人，现在都挤在一起，活生生地睁着眼睛，嘴里挂着微笑。深渊里，传来了过去被埋葬掉的城镇的教堂钟声，教徒们跪在圆顶下做礼拜。冰姑娘坐在地上，朝路迪伸出手来，亲吻他的脚尖，一股寒气像电流穿透路迪的全身。
鈥溎闶俏业模♀�澦乃闹芏蓟叵熳耪飧錾簦�湹蹦慊故且桓龊⒆拥氖焙颍揖臀枪愕男∽欤∠衷谖乙悄愕慕胖骸⑽悄愕慕鸥Ｄ闶俏业模♀�澦孀派舻南В返弦苍诤嫔舷Я恕�
一根生命之线就这样断了。小岛四周发出了哀怨的声音。死神一个冰冷之吻夺去了一个凡人的生命。而路迪从他的幸福爱情中逃走了。他的人生戏剧还没有上演，就已经剧终了。你说，这是不是一个凄婉悲凉的故事呢？
可怜贝蒂！这对于她来说，是一生中，最悲痛的时刻，小船越漂越远，陆地上没有人知道小岛还滞留着一对即将举行婚礼的情人。夜幕降临，孤零零的贝蒂在失望中哭喊起来。暴雨倾盆而下。
鈥湵┓缬昀戳耍返虾捅吹倥艿侥睦锶チ耍库�澞シ恢髟诼霉堇镒晕实馈�
小岛上，贝蒂正双手合十坐在那里。一阵阵呼号和痛哭之后，她已经累得筋疲力尽。鈥溗恋剿锶チ耍♀�澅吹僮匝宰杂锏厮怠Ｕ馐保肫鹆寺返显运补盖椎乃溃蝗舜颖炖锞瘸隼凑饧隆ｂ�湵媚镉职阉饺チ耍�澅吹偎担�溙锌崃耍♀�澅吹僭诖笥曛型纯嗟睾白拧ｂ�溛裁葱腋＃崭战盗偎退懒四兀可系郯。∥也幻靼啄阄裁匆饷醋觯训滥愕耐椭腔勖挥幸蚬ㄓβ穑库�澅吹僭谄岷诘挠暌估锷胍髯拧Ш抛拧Ｔ谒酪话愕某良胖校坪跆搅寺返系幕坝铩Ｕ馐撬詈蟮囊叛裕衡�溦飧鍪澜绮换崂≡以俣嗟亩髁恕ｂ�澱饩浠笆撬谒亲羁炖值氖焙蛩档模幌胨闪怂劳龅内哂铩�
许多年过去了，湖水还在微笑，垂柳还在微笑。经过锡永的火车已经开通，每到一个车站，就有许多外地人走下来。他们手中拿着《游览指南》参观锡永，参观长着金合欢树的小岛。游客们还从《旅游指南》上读到了那对一八五六年的一天黄昏划船去岛上游玩的新婚夫妇的事。上面介绍了新郎的死因，以及第二天人们才救出在岛上绝望呼救的新娘。
不过，这些《旅游指南》根本没有讲到贝蒂在她父亲那里度过的后半辈子。现在，磨坊换了新的主人，贝蒂她们搬到靠近火车站的一所漂亮房子里居住了，多少个夜晚，她从房子的窗户眺望对面的雪山，仿佛路迪还在那座雪山上打猎。
雪山上，白雪在阳光的照耀下发出红色的光芒。陆地上，每个人的心中也闪烁着这样一束红色的光芒。那是无法忘怀的过丰，它永远留在人们的记忆深处。
| 相关文章： | ◇ 中国首个童话主题园 | ◇ [童话导读] 安徒生童话全集 |
| ◇ 冀教：《综合学习六》教学设计 | ◇ 鄂教：《综合学习六》教学设计 |
|
|
