[安徒生童话] 可悲的老妇人

　　鈥溛医崾读苏庋�的一位老太太，每当冬季来临的时候，她都身穿一件蓝色的锦衣缎面做成的裘皮袄，而且这件皮袄无论什么时候都是新的。这是她惟一的一件时尚衣服。每当夏季来临的时候，她总经常戴着去年的那顶破草帽。并且，我看得出，她也一直穿着同一件灰蓝色的袍子，就好像得了什么病似的稀奇古怪。

　　鈥溦飧隼细救顺�了平时到街对面的一个年龄很大的女朋友的家里坐一会儿外，其余时间从不离家半步。但是在近几年来，可怜的她连这段路程都走不出来了，因为她那个惟一可以谈心的朋友已经死了。我亲眼看见这个老妇孤单的在窗前整天忙来忙去，在窗台上整个夏季都摆满了一盆一盆的开得正艳的鲜花。等到了冬季，她又用一顶不知被谁丢弃的破帽子顶做成了一个简易花盆。在那里面开满了水芹花，三十天前，老妇在窗前消失了。但是，她仍然活在世上，这一点我非常清楚。因为我并没有发现她去寻找生前对面住着的生平惟一的知己，也没有进行漫长的旅行！

　　鈥湺园。�正如所说的那样，在我离开了人间之后，我要到很远很远的地方去旅游，比我这一辈子走过的路程还要远得多。在离这里大约六千米的那个地方，我的家族的老辈人全都葬在那里。在我死后，我就会走到那片墓地，去见一见我从未见过的祖先前辈们，在那里与他们一起生活、休息。鈥澙细救怂档馈�

　　鈥溩蛱焱砩希�在老妇的房子外面出现了一辆车子，好心的人们从屋子里抬出了一口棺材，老太婆躺在里面，直到那时，我才发现她已经去世了。接着，善良的人们又在那口棺材的四周裹了一层草席。然后，车子缓缓地拉走了棺材。这位上一年整整十二个月都没有出过屋的老太婆，终于躺在棺材里面睡着了。拉着棺材的那辆马车匆匆忙忙地离开了小镇，好像要到很远的地方去旅游似的。接着，马车从小路跑到了大路上，车速又一次加快了，马车急驰驶过，后面留下一溜烟尘。而赶车的年轻人偷偷地向后面看了好几次，我想他一定是恐惧造成的反应，脑子里面总是想着那位已经死去的老太婆，又再次穿上她那件黄色锦缎制成的皮袄笑哈哈地坐在车上的棺材上。

　　鈥溡幌氲秸庑�，便使他非常害怕，小伙子使劲赶着马车，抽打着马儿。紧紧地拉着缰绳，勒得那匹可怜的马口吐白沫，气喘吁吁。而这匹马性子不太好，从旁边的草丛里跳出了一只野兔从路上蹦了过去，使这匹马立刻受惊了，接着它跑得更加快起来了。

　　鈥溎俏簧屏嫉睦咸�婆，活着的时候，一生都不离开自己的小屋半步。只是在闲着没事的时候，在自己的屋子里面散散步，活动一下筋骨。没有想到离开人世以后，竟然在一条坎坎坷坷的大路上飞奔起来，走了一辈子也走不完的路。终于，那口裹着草席的棺材被跌落到了大路上。但是那匹受惊的马和赶车的年轻人仍不顾一切的向前赶去，就好像一只受惊的小兔子似的急忙跳开了。田野里飞出了几只云雀，它们对着这口棺材唱着歌。过了一段时间，它们好像用歌声祈祷完了，落在了那只棺材的草席上面，用它们锋利的小嘴巴，像是要把草席给撕碎了一般。接下来，云雀便哼着小曲飞走了，我也感到很乏味，便退回到早晨火红的晨露后面休息去了。