《豆蔻镇的居民和强盗》第九章 苏菲姑姑管起家来(6)

　　强盗们的愉快之歌

　　万岁，我们现在向自己的家回转，

　　我们让苏菲姑姑独自打她的鼾。

　　真是一桩天大的幸事，摆脱了她，

　　她的咆哮、跋扈和给我们的难堪。

　　啊，洗脸、洗脖子、洗脚不是我们的事

　　刷牙齿我们素来就非常讨厌。

　　我们很抱歉，居然一度照她的话办，

　　老好的贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。

　　扔掉牙膏吧！

　　我们再也不须去洗碗，

　　这就是我们人生的信念。

　　井里储藏那么多清水，

　　只不过是叫我们的嘴不发干。

　　我们尽量少洗、少收拾房间，

　　再也不需要什么扫帚、簸箕、肥皂，

　　我们这些强人的生活与这些东西无关，

　　老好的贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。

　　打倒洗碗！

　　我们再也不要把柴来砍，

　　我们再也不升火做饭——

　　更不要一个女人当我们的老板。

　　我们已经请这位姑姑退休，

　　我们今后的一切将按照我们的方式办。

　　我们每人从此将会愉快、幸福，

　　老好的贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。

　　我们将一定这样干！