大象（法兰西）(2)

　　不一会儿，动物们开始感到惶惑，连那些明明知道这是闹着玩的动物，也怀疑起是不是在做游戏：苔尔菲娜坐在厨房的窗台上——这是船长的位子，眼睛望着窗外，用忧虑的声调说：

　　“雨不停地下着……洪水继续上涨……花园被淹没了……风暴一直很猛烈……右转舵！”领航员玛丽内特把炉挡转向右方，少量的烟便从灶里冒出来。

　　“雨还在下着……水淹没了苹果树上最矮的枝条……注意岩礁……左转舵！”

　　玛丽内特把炉挡拨向左方，炉灶不大冒烟了。

　　“雨不断地下着……还能看到大树的尖端……水在继续上涨……啊，完了，什么也看不见了……”

　　动物群里爆发出一个哭叫声：猪想到再也回不了庄园，忍不住悲嚎起来。

　　“保持船舱安静！”苔尔菲娜叫道，”不要惊惶失措，要学习猫的榜样，你们看，他正在那里打呼噜呢。”

　　确实，猫若无其事地呼咯着，知道洪水不是真的。

　　“快快结束这一切吧！”猪哭丧着说。

　　“还要一年多时间呢。”玛丽内特说，“不过，船上食品充足，准也不会挨饿，大家放心吧。”

　　可怜的猪低声抽泣起来。他想，旅行的时间也许要比小姑娘说的长得多，食品总有一天要吃完，到那时候，大家看他长得肥，就会把他吃掉。正当他呆呆地出神时，一只雨中蜷缩的小白母鸡跳上屋外的窗台。她用喙啄了几下窗玻璃，对苔尔菲娜说：

　　“嗨！我也想和他们一起玩。”

　　“可怜的小母鸡，你知道这是不可能的，因为我们已经有一只母鸡了。”

　　“再说，船已经载满了。”玛丽内特凑近她说。

　　小白母鸡显得很伤心，小姑娘们也感到很难过。玛丽内特对苔尔菲娜说：

　　“我们还少一头大象，白母鸡可以当大象……”

　　“不错，诺亚方舟上该有一头大象……”

　　苔尔菲娜打开窗子，把白母鸡捉到手中，告诉她，让她当大象。

　　“啊，太好了！”白母鸡说，“可是……大象是什么？我还从来没有见过呢！”

　　小姐妹试着向她说明大象是什么样子，但鸡不能领会，苔尔菲娜想起舅舅送过她一本彩色画报，就放在隔壁父母的卧室里。她于是让玛丽内特看管大船，自己抱着母鸡，找到画报，把画有大象的一页翻给她看，同时又作了一番解说。白母鸡怀着兴奋心情，聚精会神察看画图，因为她很想变成一头大象。