大象（法兰西）(8)

　　“哎！睡觉都睡不安稳，真倒霉！不知那匹马从早上到现在在折腾什么，他的蹄子一直不停地踢着墙根。我以为到厨房来总听不见这声音了，谁知比在谷仓里还要响。我真不知道他这么干为了什么！”

　　“嗬，”父母说，“莫非这畜生病了，还是心里不太痛快？我们一会儿去瞧瞧。”

　　父母谈论马的时候，猫看着小姑娘，一边直摇头，好像告诉她们，编这些花样解决不了问题，还是别再坚持了。说到底，她们没法阻止父母走进卧室，早五分钟或晚五分钟，事情还是要戳穿的。小姑娘们快要同意猫的意见了，但她们认为晚五分钟总比早五分钟好。苔尔菲娜咳嗽一下，清了清嗓子，问道：“你们刚才说，阿尔弗雷德舅舅叫你们告诉我们“噢，对了，阿尔弗雷德舅舅……他很理解这样的天气不能带孩子出门。雨下得那么大，我们到他家的时候，简直是一场洪水……幸好没下多久，现在小多了，是不是？”

　　父母往窗外望了一眼，忽然发出一声惊叫：那匹马正在院子里溜达呢。

　　“瞧，马在那边散步呢！他真有本领，能解脱缰绳，去自由呼吸空气。

　　他这么干倒也不错，让我们可以安静一会儿，至少不会再听到马厩里的踢脚声了。”

　　就在这时候，脚步声再次响起来，而且比前几回更厉害。地板嘎嘎作响，房子从上到下呻吟着，桌子在地上颤抖，父母坐的椅子也被晃动了。

　　“这可不是马干的，”他们叫起来，“马不是在院子里吗！猫，这不可能是马吧？”

　　“当然啦，”猫回答说，“当然啦……这只能是牛，他在牛棚里待不住了……”

　　“你在瞎扯什么，猫！从来没听说过牛待不住的。”

　　“那就是绵羊了，他跟奶牛寻衅吵架呢。”

　　“绵羊跟奶牛吵架？哼！这里头……哼！这里头有名堂……”

　　小姑娘们开始发抖，两个金发脑袋都颤动起来，这使父母相信，她们刚才是在设法跟他们打叉。他们带着疑心喃喃抱怨道：

　　“啊，好！……因为你们让人进了屋子……啊，如果你们让人进了屋子……小畜生，你们就该……你们就该受罚……”