马克·吐温自传-40(3)

　　让约翰·罗巴兹装成拼写好的人——实际上他不是的——这令他非常高兴，而让我看起来似乎对人很和气，来点儿变化，也令我非常高兴。但是，这种变化不可能持续太久——因为总会有同学或是别人立刻发觉了这个掉包计，如果他不立刻将这个大逆不道的事情报告给老师，那也太不合乎人情了。

　　很自然的，老师立刻就会出来主持正义，将奖牌从我们那里取走——但是每次我们都又会在星期五晚上之前夺回奖牌。如果我们在星期一早上丢掉奖牌，那么，到了星期五下午，老师对一周的纪录进行结算时，约翰的和气总是会排在前列。而星期五下午的课，最后一般是举行拼读比赛，一旦失掉了面子，我就必须从我们班拼写者的倒数第一名重新开始，不过我总是将两个班都杀得片甲不留。所以，比赛结束时，总是我一个人站在那里，在我的颈子上挂着拼写好的奖牌。

　　在我的印象中也曾经有过一个字的失误，那是当比赛即将结束时，所以那次我没有拿到奖牌。我还记得是“二月”（February）这个字，在拼写时我丢掉了第一个“r”——但是那一次我是为了对一位意中人进行照顾才那么做的。当时我的心是如此之热，宁愿将一个字的全部字母都丢个精光。

　　正像我前面说到的，对于拼写好这项本领，我并无多大敬意，至今还是如此。在规范的拼写书籍出版之前，人们拼写时所表露出的一些失误或是习惯，总能在无意之中将他们各种各样的性格表露出来，并且增添各式各样的精彩写法。可以看出拼写规范对于我们到底有多少好处，着实是一件可疑的事情。

　　一八八五年的时候，苏西开始帮我写传记，那时我五十岁，她十四岁。在开头她是这么写的：

　　我们的家庭非常幸福，家里有爸爸、妈妈、吉恩、克拉拉以及我。在此我要写的是爸爸。写他并不难，因为他的性格非常突出。

　　爸爸的样子已经被别人写过好多次了，但是写得都非常不正确。他有着美丽的灰白头发，那头发长得既不太厚、也不太长，正好合适。他那罗马式的鼻子，将他外形的美大大增加了。他那和善的蓝眼睛，还有他那小胡子，都非常有风度。他的头和侧面都长得非常好看。他的体形也特别好——总而言之他是非常好看的一个男子。他脸上的所有部位都是完美的，只是牙齿不是特别美观。他的肤色特别好看，也没有留大胡子。他人很好，也很有趣。他有脾气，但我们全家人都有脾气。在我遇见过的或是希望遇见的人中，他是最可爱的——还有，哦，他一直都是那么心不在焉。他特别能讲有趣的故事。克拉拉和我总是坐到他椅子两边的扶手上面，听他讲那墙上图画中的故事。