马克·吐温自传-40(7)

　　我曾经无数次地提到过马车这件事，一而再，再而三地希望有人能够站到我这一边来——不过这个人却从来都没有出现过。每次我讲到马车的走法时，总是讲得很不周全，总要停下来想一下，想那调羹的把子、底部、马车、马以及我在马车上所坐的位置，等等——而每当我讲到这里，想将马车赶到左边时，我就垮掉了。我实在是弄不明白，我们到达门口的时候，自己怎么会停在右手边。还是苏西的估计是正确的，我不明事理。

　　苏西提到的那只防盗报警器，时而响，时而不响，并不确定，警报器不是这里出毛病就是那里出毛病，机会多的是，因为房子的门窗，自地下室到顶楼，都与警报器联结到了一起。但是，在失灵的季节里，它并没有对我们产生多大妨碍，很快我们便发现，它经常只不过是在欺骗我们的，那吓人的警报器呜呜地叫着，其实它只不过是自己在叫着玩罢了。

　　于是我们关掉了它，并将它拿到纽约去找电工修理——那个时候，整个哈特福德都没有一个电工。等到修好之后，我们就将它重新装好，重新又树立起了对它的信任。不过事实上它还是什么正经事都没有干，除了那么一次。这么多的花费，全都成了儿戏，只有那一次，它算是尽到了自己的责任，尽到了自己全部的责任 ——并且做得严肃、认真而又漂亮。

　　三月里的一个凌晨，天黑漆而又阴惨。两点钟时，警报器响了。我立刻从床上跳下来，因为我知道这次它不是在骗人。浴室的门就在我的床边，我走进去，转亮了煤气灯，看了一眼信号器，将警报器关掉了——按照提示的那扇门关的——这样就将喧闹止住了，然后便又回到了床边。之后我和克莱门斯夫人便开始了一场讨论：“刚才是怎么回事啊？”“是地下室的门，”“是贼吗？”“是的，”我说，“难道是主日学校的监督不成？”“自然不是，你看他要做什么？”

　　“我看他的目标是珠宝，不过我们家里的情况他不熟悉，还以为珠宝在地下室呢。一个没有害我们什么，我又不熟悉的贼，本来，我是不想让他失望的，但是，假如他还有些头脑，懂得事先问一问，我便可以告诉他，除了煤和蔬菜之外，那里什么都没有。不过也有可能他的确对这个地方很熟悉，他想要的就是煤和蔬菜，根据我的推断，他想要的就是蔬菜。”