马克·吐温自传-40(6)

　　看他那样子，真是怪可怜的，但我仍旧不得不说：

　　“我没有弄懂，阿什克罗夫特。我真的希望自己能懂，但是我不懂，你还是给我那只猫吧。”

　　在前面苏西提到的那些日子里，有一天，我遇到了一件为难的事。我在营业方面的代理人弗·格·惠特莫尔，有一次带我坐着他的敞篷双轮马车走出了本市。我们先穿过了马车的出入口，向马房走去。这条路是单行路，外形就像是一只调羹，调羹的把子自大门口一直伸展到马房附近的圆形大花床。路在靠近花床时分开了，分开的路绕着转，成了一个圆圈的形状，我将它比作调羹的底部。那时候我坐在车的右侧，我们走近了圆圈那里，正像我所说的那样，我坐在靠近房子那边的右侧，我发现惠特莫尔正在将车向左边赶，正准备沿着左手边的调羹底部走。我对他说：

　　“惠特莫尔，别这么走，向右边走，这样当我们走到门口时，我就靠近那所房子了。”

　　他回答道：“其实无论我们怎么走都是能到的，不管你从哪边绕过花床，都是一样的。”

　　我向他解释，他是个傻瓜，但是他坚持自己的主意。于是我便说：

　　“好的，那让我们试试看。”

　　他向前走，试过了，当然我被停在了他所说的那边的门口，这事情我不仅在当时弄不懂，直到如今还是没有想清楚。

　　我说：“惠特莫尔，这只不过是碰巧罢了，我敢肯定第二次就不会成功了。”他说肯定会成功的——他将车赶到街上去，绕了一圈，又赶了回来，的确又成功了。当看到这莫名其妙的结果是，我发呆了，吓瘫了，变傻了，但是我还是不信服。我不敢相信他会第二次成功，但他却成功了。他说他可以像这样走下去，一直走上一整天。这叫候我犯脾气了，我要他回家申请到疯人院去，我来负担费用，我那一个星期都不愿意再见他了。

　　我怒气冲冲地走到了楼上，将这件事情说给了莉薇听，希望她能够对我表示出一些同情和支持，同时对惠特莫尔表示出反感和驳斥。但是我一边讲，她却在一边笑个不停，因为她的脑袋同苏西的脑袋一样，什么数学啊、谜语啊、复杂的情况啊，都能够弄得非常清楚，一切都不在话下。她和苏西一样，对什么事情都能够进行分析，我的愚钝则一再地显示出似乎我的头脑和她们的不同。