马克·吐温自传-59(2)

　　一八七O年，在哈特志高意满地穿越了大陆之后，在罗得岛的贵族人家纽波特的滋生之地——能够说成是种马场——住下来了。那是美国式的贵族人家，也能够说是拍卖的场所，英国贵族前来这里做交易，以换取美国姑娘以及现钞。十二个月里，他便花光了一万块钱，不久就狼狈地离开了纽波特，还拖欠着屠夫、面包师傅等人的钱没有还。

　　他只好去了纽约，住到他的夫人和小孩那里去了。在此，我还要提一句，哈特在住在纽波特以及科赫塞特的时候，经常参加一些时尚人物的宴会，在这些宴会中，他是唯一一个不带夫人单身出场的男客。我们的语言中，有一些是粗鲁的，但我还是不清楚用什么样的粗话才可以恰当地对具有这种行径的丈夫进行形容。

　　当哈特住在纽约有两三个月时，他曾经来过哈特福德，在我们那里短暂地住了一个晚上。他说自己没有钱，更没有前途，说自己欠纽约的屠夫以及面包师傅两百五十块，他们再也不愿意赊账给他了。他又说自己的房租也欠着，房东扬言要赶他的小家庭到街上去。于是他来找我，想要向我借两百五十块钱。

　　我说，我能够借二百五十块钱给你，但这样只能将屠夫以及面包师傅方面的问题解决掉，房东还是会赶你的，要不我还是借五百块钱给你吧。他便兴高采烈、理直气壮地将这笔钱借走了。除了如愿以偿地将钱拿到了手，在这次来访的剩余时间里，他又肆无忌惮地将我们的房子、家具以及内部的陈设尽情嘲弄了一番。

　　昨天，豪厄尔斯还在说，哈特是他所认识的人中最为可爱、机智、灵敏的，说他具有一种与生俱来的魅力，可以叫人家同他相处的刹那间将他的下贱，卑鄙和不老实全忘掉，甚至还几乎想要对他进行宽恕才好。豪厄尔斯所说的有关哈特聪明机智灵敏的话是对的，我也同意，但他可能从来都没有进一步对这聪明机智灵敏个性的性质进行过研究。

　　在我看来，正是它的性质将这些聪明机智灵敏等等的美好素质给糟蹋掉，浪费掉了，假如说这些素质是上帝赐给他的礼物，那他便是在暴殄天物。他所有的不过是小聪明，并不具备多方面的才能，只知道讥刺和嘲讽，实在是没什么东西能被他拿来嘲笑时，哈特就显不出才华来了，所以那时他也并不比我们这些一般人更加风趣幽默。