马克·吐温自传-59

　　早年的时候，我非常喜欢布雷特路哈特，我将他当成自己的朋友，其他人也同我一样，可是不久后我们便将这样的友情结束了，其他的人也同我一样。他是一个保不住朋友的人，他人不好，简直是太不好了，他既没有感情，也没有良心。他夫人是一位难得的好女人、好朋友、好妻子、好母亲，但当他去欧洲做领事时，却将她和他们的小孩扔在了家里，自此再也没回过家，直到二十六年后他死时为止。

　　他无可救药地爱上了同人借钱的行为，他向所有的朋友都借过钱，如果他偿还过借款的话，那便很可惜因为历史没有将这一行为记载下来。他可以随时为人家开一张借据，但事情也就到此为止了。

　　一八七八年的四月十日，我们搭船到欧洲去。在头天晚上，大家举行了宴会来欢送贝阿德路泰勒，他将要和我们搭同一艘轮船去出任美国驻德国的公使。这个宴会上，我遇见了一位先生，同他结识非常令人高兴，于是我们便成了朋友并谈了起来。开始时，他谈起了布雷特路哈特，没过多久便显得对他颇有怨言，曾经，他无比推崇哈特的作品，多以非常想了解一下哈特这个人。

　　哈特这人一旦同别人熟悉起来就要找人家借钱。这个人非常富裕，于是借得也非常爽快。哈特总是为人家开借据，并且是自己主动这么做的，因为人家并没有非要他如此不可。哈特在东部呆了足有八年，其中有些年也曾经向他借了些钱，加起来总共有三千块之多。那个人对我说，哈特的借据令他非常苦恼，因为他认为，哈特肯定经常为了这些借据而感到非常苦恼。

　　然后，他便想出了一个自己心目中的好主意。他将那些借据捆了起来，捆得非常严实，于一八七七年的十二月二十四日共同作为圣诞礼物邮寄还给了哈特，还附带了一个条子，说这种做法是出于兄弟般的热情，希望他允许。第二天，哈特立刻从邮局退回了这包借据，还附带了一封信，说他这种做法实在是有辱他的人格，所以大为愤慨，并正式宣布永远同他绝交，但却闭口不谈什么时候还钱。