马克·吐温自传-59(5)

　　接下来，配台词的工作便开始了。很快哈特便为他的人物安好了对话，除去轮到我的角色应该说些什么之外，我没有其他的事情可做。这个时候，哈特便将我的那些人物大概该说些什么话、这些话该有些什么特点都告诉了我。之后我便提供台词，他写了下来。

　　就是按照这个样子，我们做了两个星期，每天做两三个小时或是四个小时，将一个我们都特别看好的、精彩的、预备上演的喜剧写了出来。他所写的那部分是最好的，但评论家们却不管这些。等到剧本上演时，他们只是拼命地对我所写的那部分进行赞扬，溢美之词过多，用心也有些可疑，对于哈特的那部分，则是肆意谩骂，与我得形成了鲜明对比。所以，这个戏便被这样葬送掉了。

　　在这两周当中，在我们家里，不管早饭、中饭、晚饭或是在弹子房内——那是我们的工作地点——对于我们家的每样东西，哈特都尽情嘲笑，并且用语措词都似乎说得非常漂亮、聪明，好令他自己得意、开心。我一直在忍，那是因为看了克莱门斯夫人的面子，直到最后的那天。

　　那天我俩在弹子房里面玩弹子球，他又开始了那一套自以为是的讽刺，将他在我家的最后一出丑剧表演了出来。话是针对克莱门斯夫人的，说得闪烁其词但又不无嘲讽。他可不会承认是针对她的，如果恰好当时我的心情还不错的话，也有可能将他这个虚伪的声明接受下来。但很不巧我当时的心情特别不好，我的情绪异常激动，不可能从容而又大方地听取他的辩解。于是我说出了以下这些话：

　　“哈特，老实说，你的妻子的确非常漂亮、可爱，还很贤惠，她简直能够同克莱门斯夫人相媲美了，这便是对她的最高赞美——但是，她命中遇见你便是她一辈子的霉运了。单凭你对她的种种情形来讲，你这个丈夫委实是既卑鄙猥琐又不称职，每当你提到她的时候总是对她进行嘲笑挖苦，更不用说轻蔑鄙视了，在你的心目中，她完全没有应该有的尊严和地位。

　　“可能你对待其他的妇女，也总是这个样子。但是，其他人我不想管，你想怎样说就怎样说，但我不许你这样说克莱门斯夫人，你说话要有一个限度。你压根就没有看不起这里一切的资格。