巴金访问荟萃（1979鈥斺��1987）

　　我们在撰写《巴金年谱》的过程中，为了使书稿的内容更准确、更丰富，真实而全面地叙述巴金漫长的人生道路、创作历程和思想发展的脉络，矫正自己以及其他一些研究者史料上的某些失误，更准确地把握和透视老作家丰富的内心世界的他对历史、现实的新的见解，自一九七九年至一九八七年，我们多次拜访了巴金。不论是在客厅和草坪，还是在他生病住院的病房，也不论是在盛夏还是寒冬，他都是那样的和蔼可亲、真诚坦荡。他的亲切接见和谈话，给我们以温暖、启迪和力量。现将我们多次访问的记录、录音和他在我们信上的批语有给我们的信，略加整理归类，选择部分内容，以问答形式，如实记录下来，以图有助于巴金研究的深入。

　　一关于巴金的小名、学名、号、鈥湴徒疴�澅拭�的由来及其他笔名

　　问：请谈谈您的本名。

　　答：我的学名叫李尧棠，号芾甘。那时一般不叫学名。我还有小名，叫升麐，大哥的小名叫果麐，麐哥的小名叫安麐，有一个兄弟的小名叫开麐。

　　问：鈥溍�希鈥潯⑩�湼誓�鈥潯⑩�湷嗖ㄢ�潯⑩�溔善解�澥遣皇悄�的笔名？

　　答： 鈥溍�希鈥澆皇俏业谋拭�；鈥湼誓�鈥澘赡苁牵烩�湷嗖ㄢ�澕遣磺宄�了，要看文章才知道。鈥溔善解�潯⑩�溂�乐鈥潯⑩�溑甯外�潯⑩�満诶蒜�澏际俏业谋拭�。当时旧金山有位华侨，办了刊物《平等》，我供稿子，文章写多了，用一个名字不太好，就时常换名字，随时想起随时用，没有考虑什么用意。时间太久了，有些事一时记不起，看到文章就能回忆起来。

　　问：鈥湻亲逾�澥悄�的笔名吗？

　　答：鈥湻亲逾�澥俏乙桓雠笥盐阑萘值谋拭�。

　　问：关于鈥湴徒疴�澅拭�的由来，至今国内外研究者还有些不同的说法，请予澄清，以免以讹传讹。

　　答：我在法国的沙多-吉里写小说《灭亡》，并没有想到拿它发表，只想自费印刷几百册送给大哥和一些熟人。我找个朋友（按：即当时在上海开明书店工作的索非）帮忙。我不愿用自己的真名，想到一个在法国的留学生，不久前在昂热自杀的巴恩波，就采用了一个鈥湴外�澴郑�以示纪念；鈥溄疴�澥悄歉鲅д苎У呐笥呀ㄒ椴捎玫摹� 鈥湴徒疴�澆皇俏矣幸馊〉谋拭�，那时候我并没有想到要把自己的一生和文学联系在一起。《灭亡》寄走后，我去巴黎，胡愈之找我为《东方杂志》翻译托洛茨基纪念托尔斯泰的文章，我在译稿（《托尔斯泰论》）上署名巴金。后来，这篇后署鈥湴徒疴�澋穆畚娜聪确⒈砹耍ò矗焊梦脑�1928年10月《东方杂志》第二下五卷第十九号），最先署鈥湴徒疴�澋男∷怠睹鹜觥肥�1929年才开始在《小说月报》上连载的（按：载《小说月报》第二十卷第一期）。实际上还是《灭亡》最早用鈥湴徒疴�澱飧霰拭�。