参加自由书店编辑工作，以“马拉”为笔名编辑五期《自由月刊》。

　　本年，还发表各种译著、文章四十余篇。其中《〈工女马德兰〉之考察》、《〈党人魂〉及〈火榴〉之考察》、《〈黑暗之势力〉之考察》等文，是他最早的文艺评论文章。

　　一九三零年二十七岁

　　本年为上海世界语学会编辑世界语杂志《绿光》；译著《从资本主义到安那其主义》托名美国三藩市平社出版；译著托尔斯泰着《丹东之死》，由上海开明书局出版；发表《亡命》、《复仇》、《哑了的三角琴》等十二篇短篇小说。

　　一月据世界语翻译意大利作家亚米契斯的话剧《过客之花》；二月参考《世界语史》等材料著《世界语创作文坛概况》，连载于《绿光》第7卷1月号至3月号；三月代表上海世界语学会接待日本世界语者长崎，30日出席上海世界语学会第五次会员大会，当选为执行委员；七月据有关材料写成的《世界语文学论》连载于《绿光》第7卷第7月号至10月号。

　　一九三一年二十八岁

　　一月中篇小说《死去的太阳》由开明书店出版。

　　四月十八日，《时报》开始连载《激流》。

　　八月，《新生》结稿，第一个短篇小说集《复仇》由上海新中国书局出版。

　　十月中篇小说《雾》在《东方杂志》上发表；初冬，应邀到浙江长兴煤矿作客，为后来创作《雪》积累了素材。

　　本年与复旦大学学生章靳以结识，日后成为编辑工作的最好合作者和关系密切的朋友。

　　一九三二年二十九岁

　　一月，中篇小说《雨》开始连载于南京《文艺月刊》。

　　三月，中篇小说《海底梦》，五月至七月在《现代》杂志连载，八月由新中国书局出版。

　　五月，一周内写成中篇小说《春天里的秋天》，先在《时报》连载，十月由开明书局出版；短篇小说集《光明》由新中国书局出版。

　　九月，开明书局出版《新生》，中篇小说《砂丁》在《申报月刊》发表，一九三三年一月由开明书局出版。

　　十月，中篇小说《春天里的秋天》和译著《秋天里的春天》出版。