一九四九年四十六岁

　　三月，开始译鲁多夫·洛克尔的《六人》，十月由文化生活出版社出版。

　　七月，参加在北平举行的第一次全国文学艺术工作者代表大会并当选为中华全国文学艺术界联合会全国委员会委员。

　　九月，将文化生活出版社社务交康嗣群；当选为中国人民政治协商会议代表，中旬前往北京参加第一届全体会议。

　　十月，在天安门参加开国大典。

　　十一月，译完屠格涅夫的中篇小说《蒲宁与巴布尔》，十二月由平明出版社出版。

　　十二月，译完高尔基的《回忆契诃夫》，次年一月由平明出版社出版。

　　一九五零年四十七岁

　　二月，译完高尔基《回忆托尔斯泰》，四月由平明出版社出版。

　　五月，译完高尔基的《回忆布罗克》，七月由平明出版社出版。

　　七月，儿子李小棠出生。

　　九月，译高尔基短篇小说四篇，连同旧稿一篇，编为《草原集》，十一月由上海开明书店出版。

　　十月，译完迦尔洵的短篇小说集《红花》，十一月由上海出版社出版；30日参加以郭沫若为团长的第二届保卫世界和平大会代表团，前往波兰、苏联访问。

　　十二月18日离开苏联的奥特波尔回国，21日返抵北京；24日出席北京各界庆祝中朝人民抗美援朝胜利及欢迎和大代表团返国大会。

　　一九五一年四十八岁

　　二月，编选散文集《华沙的节日—波兰杂记》，三月由平明出版社出版。

　　三月，译完迦尔洵的《一件意外的事》，六月由上海出版公司出版。

　　六月，散文集《慰问信及其它》结集，七月由平明出版社出版。

　　七月，《巴金选集》由开明书店出版。

　　十一月，译完迦尔洵的《癞蛤蟆和玫瑰花》，次年一月由上海出版公司出版。

　　一九五二年四十九岁

　　一月，译完屠格涅夫的《木木》，五月由平明出版社出版。

　　二月，在北京筹备全国文联组织“朝鲜战地访问团”并任团长。

　　三月，7日率访问团启程离京，20日到达朝鲜前线、22日会见彭德怀司令员、25日写完《我们会见了彭德怀司令员》。

　　四月，1日与其他二十位作家联名发表控诉书，向全世界人民揭露美帝使用细菌武器的罪行；4日受到金日成接见并参加朝鲜文学艺术总同盟举行的座谈会。