原文：

　　杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属文，稍长，潜心经史。熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之士翕然师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：鈥溛岬滥弦印ｂ�澦哪甓�颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣。德望日重，四方之士不远千里从之游，号曰龟山先生。

　　史料：

　　有关鈥湷堂帕⒀┾�澋淖钤缡妨希�主要有两个。一个是《二程语录路侯子雅言》：鈥溣巍⒀畛跫�伊川，伊川瞑目而坐，二人侍立，既觉，顾谓曰：鈥樝捅采性诖撕酰咳占韧恚�且休矣。鈥櫦俺雒牛�门外之雪深一尺鈥潯Ｒ桓鍪恰端问贰分械摹堆钍贝�》：杨时和游酢鈥溡蝗占�颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣鈥潯�

　　《侯子雅言》的作者侯仲良，是程颐的内弟，对谁是尊师重道立雪程门的第一人，应该是更清楚、更明确，所以他把游酢放在前面，这就是证明游酢是"程门立雪"第一人的最有力的依据。

　　鈥湷堂帕⒀┾�澱飧龀捎锛矣骰�晓。它出自宋代著名理学家建阳县人游酢求学的故事。

　　释词：

　　1、盖：大约。

　　2、瞑坐：打瞌睡。冥，闭目。

　　3、侍立：陪立在旁。

　　4、去：离开。

　　5、既：已经。

　　6、觉：睡醒。

　　7、闻：听说。

　　8、见：拜见。

　　9、程颐：北宋著名学者。

　　10、洛：洛阳。

　　11、游酢：北宋学者。

　　译文：

　　杨时，字中立，是剑南将乐人。小的时候非常聪颖，善于写文章。年纪稍大一点后，专心研究经史书籍。宋熙宁九年进士及第，当时，河南人程颢和弟弟程颐在熙宁、元丰年间讲授孔子和孟子的学术精要（即理学），河南洛阳这些地方的学者都去拜他们为师，杨时被调去做官他都没有去，在颍昌以拜师礼节拜程颢为师，师生相处得很好。杨时回家的时候，程颢目送他说：鈥溛业难�说将向南方传播了。鈥� 又过了四年程颢去世了，杨时听说以后，在卧室设了程颢的灵位哭祭，又用书信讣告同学的人。程颢死了以后，杨时又到洛阳拜见程颐，这时杨时大概四十岁了。一天杨时拜见程颐，程颐正在打瞌睡，杨时与同学游酢（音zu貌）恭敬地站在一旁没有离开，等到程颐睡醒来时，门外的雪已经一尺多深了。杨时的德行和威望一日比一日高，四方之人士不远千里与之相交游，其号为龟山先生。