破解李白《静夜思》千古之谜

　　《静夜思》

　　床前明月光，疑是地上霜；

　　举头望明月，低头思故乡。

　　唐代大诗人李白的这首《静夜思》千百年来广为传诵，真可谓妇孺皆知！据一项最新民意调查统计，约95%的孩子第一次认识并能背诵的诗歌，也就是这首诗；而如今的孩子可真是个聪明，他们所提出的一些问题居然也为难住了很多家长和老师：鈥溇偻吠�明月鈥澋睦畎拙烤故钦咀呕故亲�着？是在屋内还是屋外？为什么要说是鈥湸睬懊髟鹿忖�湺�不说是鈥湸扒懊髟鹿忖�澔蜮�溍徘懊髟鹿忖�湥库�斺�斦獠唬�就连大伙您也都傻眼了吧？！

　　其实呢，这首诗最令我感到疑惑不解的是：这短短20个字的小诗怎么会出现了两个相同的鈥溍髟骡�澞兀空庋�尽管朗朗上口，但似乎却显的拖沓和重复了。要知道，古人作诗可是一字千金啊！《静夜思》属五言绝句，虽不如律诗那样严格讲究平仄、粘对，但如押韵、对仗等这些基本玩意还是要考虑的。鈥湻钢剽�澕匆皇资�中重复使用同一个字，在五言绝句中一般是不多见的，而像这样竟连续冒出两个相同的字就有点不对劲了。李白的诗风虽然一向较疏朗，但还不至于如此鈥湶豢叭肽库�� 吧。

　　正巧，我案头有一套中华书局的《全唐诗》，咱不妨细查一下鈥斺�斦�是不查不知道，一查吓一跳，这首诗原作竟会如此：

　　床前看月光，疑是地上霜；

　　举头望山月，低头思故乡。

　　看到了吧，鈥湸睬懊髟鹿忖�澰谡饫镆驯渥髁蒜�湸睬翱丛鹿忖�潱�而鈥溇偻吠�明月鈥澰诖艘哺某闪蒜�溇偻吠�山月鈥潯Ｕ饩烤褂忻挥懈愦恚浚”收咚婕从植樵牧怂慰�本《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈编《万首唐人绝句》，其中第一句均作鈥湸睬翱丛鹿忖�潱�第三句也均作鈥溇偻吠�山月鈥潱辉�萧士斌《分类补注李太白集》、明高木秉《唐诗品汇》也都是如此。

　　这首诗的变化和分歧主要是出现在明、清两代，明代赵光等在万历刊本的《唐人万首绝句》首先对此作了修改：

　　床前看月光，疑是地上霜；

　　举头望明月，低头思故乡。

　　在这儿，第三句改为了鈥溇偻吠�明月鈥潱�但第一句仍作鈥湸睬翱丛鹿忖�潱欢�在清代王士真《唐人万首绝句选》、沈德潜《唐诗别裁》里，又产生了变化：

　　床前明月光，疑是地上霜；

　　举头望山月，低头思故乡。

　　在这里，第一句鈥湸睬翱丛鹿忖�澑某闪蒜�湸睬懊髟鹿忖�潱�而第三句未作改变。一直到了乾隆年间，在蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里，才真正将第一、第三两句的变化完整放在一起；经过其鈥湻⒀锕獯筲�潱�终于成为了我们今天所耳熟能详的《静夜思》。