马克·吐温自传-35(4)

　　“嗨，我说过了，他在锡斯基尤县的一个老乡手里买了一只老公羊，将它带到了家里，并在草地上放养。到了第二天，他去看公羊的时候，恰巧掉了一个一角钱的银币在草丛里，于是便俯下身子——在草丛里到处找。而那个公羊呢，却正站在小山坡上望着。但是我爷爷并没有注意到，因为他是背对着公羊的，那时候他正一心一意地想着那块银币。嗨，我说过了，他正在小山坡脚下俯着身子——就像这样——在草丛里到处找，但公羊却在小山坡上。除去公羊之外还有史密斯——史密斯站在那里——不，不是那里，而是过去一点儿的路上——也许有十五步远吧——嗯，我爷爷正俯着身子——就像这样——而公羊却在上边看着，你明白吧，而史密斯他——（默想了一会儿）——公羊它低着脑袋，就像是——那个卡拉维拉斯的史密斯——不，不是卡拉维拉斯的史密斯——喔，我想起来了，他一定是图莱里县的史密斯——一定是的，现在我记得清清楚楚了。

　　“嗯，史密斯站在那儿，我爷爷站在这儿，你知道吗，他正在草丛里，俯着身子四处寻找。山羊见了他的这个姿势，还以为是在招呼它过来——于是它就过来了！以每小时三十英里的飞速，从山坡上奔了下来，眼睛盯着他。你知道，我爷爷正像这样俯着身子，背对着它，而他呢，当然……哎哟我记起来了！根本不是什么图莱里县的史密斯，而是萨克拉门托的史密斯……哎呀，我怎么将这些史密斯们弄混了——啊，那个图莱里县的史密斯一点都不值得提起，但是那个萨克拉门托的史密斯……啊，他却出自美国南方最为高贵的血统。分界线以南，没有比萨克拉门托的史密斯家更加高贵的血统了。要清楚，他们有一家是和惠特克家结了亲的！我看，这样你就能够知道是些什么人在和萨克拉门托的史密斯家往来了，没有其他家能够比惠特克家的血统更加高贵的了。依我看，一定没人能够说其他谁家比他们家更加高贵。

　　“你看一下玛丽亚·惠特克吧——多么好的姑娘！小吗？没错，她是有点笑，可那又怎么样呢？可要看看她的心胸——心胸大得像公牛——又善良，又甜蜜，又慷慨，又可爱，这是非常明白的。要是你要她有的什么东西的话，你总是能够得到——能得到，而且还是非常高兴地给你。是啊，如果玛丽亚·惠特克有一样什么别人需要的东西的话，那她则一定会给他——总是会给，并且是非常高兴地给的。她有一只玻璃的假眼，她总是将它借给弗洛拉·安·巴克斯特，她并没有给她配上。嗯，她有些大，假眼不合适。她的眼眶应该配十四号的假眼，而那个假眼是七号的。这样，假眼就放不稳。她的眼睛一眨，它便翻一下。