马克·吐温自传-35(5)

　　这个玻璃眼睛好漂亮，配她实在是太好了，因为向外看的那一面是淡蓝色的，非常好看。后面是镀了金的，这就和另外一只眼睛不相配，那只是褐黄色的，显得非常文静。你清楚吧，眼睛都是这样子的。不过，这并不碍事——他们配到一起，还挺像那么回事的。只要弗洛拉·安的眼睛一眨，那只蓝色镀金的眼睛便会转起来，而另外一只眼睛则停着不动。她一兴奋，那个假眼睛就会转动，不停地转呀转，越来越快，一会儿蓝，一会儿黄的，就这样一闪一闪滴溜溜地转，哪怕是世上年纪最大的人也无法跟上。无法将她那边脸上的表情看清。弗洛拉·安·巴克斯特和霍加多恩豪结了婚。我想，这样你就会明白了，她的血统是什么样的——是马里兰东岸世家的。在美国，霍加多恩家最高贵了。

　　萨利——我是指萨利·霍加多恩——萨利和一个传教士结了婚。他们出了国，去了大洋那边遥远的岛上，将好消息带给了食人族。他们吃掉了他们两个。这不正常，因为按照惯例，他们是不吃传教士，而只吃他的家人的。一旦他们发现自己做了什么，便会非常难过。在派亲属前去取东西时，他们便这样表示过了——说得非常清楚——说他们非常不安，还就此道了歉，说下不为例；说这不过是一次意外。

　　“意外！这实在是愚蠢。哪有这样的意外。不管世界上发生什么事，都是由一个比我们更加智能的力量所安排好的，并且一直都是出于善意。有时候，我们不懂得善意是什么——就好像他们这两家少了那个传教士与他的妻子一样。不过这倒没有什么，因为这不是我们应该管的事。同我们有关的是，那是出自好心的天意。不，先生，根本就没有这样的意外。只要是一件在你看来似乎是一件意外的什么事发生了，你就应该断定，那根本就不是什么意外——而是天意。

　　“你就看一下我的勒姆大叔吧——这事你有什么说的呀？我要求你的，不过是——你看一下我的勒姆大叔，同我谈一下意外的事！事情是这样的：有一天，我的勒姆大叔带着他的那条狗上街，他因为病了，或是醉了，或是其他原因靠在脚手架上——这个时候有一个爱尔兰人，手里拿着搬运泥灰砖瓦用的泥桶，正站在三层楼的梯子上。他的脚一滑，便掉向了下面，连同砖头什么的一起，不偏不斜地砸到一个陌生人的头上，立刻就将他的命断送了。仅仅两分钟，就得请验尸官到场。大家都说，这是一场意外。