马克·吐温自传-35(7)

　　讲到这里的时候，这位历史家的嗓子开始变得含糊不清了，眼皮也直往下耷拉，他睡着了。所以，自这一天起直到今天，我们都还是稀里糊涂的。我们搞不清楚老祖父到底有没有从草地里将那一角钱找到。我们丝毫都不清楚到底发生了什么事，甚至到底有没有发生什么事。

　　将上面这段故事同《艰苦生涯》中的原本一对，我还是不明白为什么一个能够在听众面前背诵得非常有效果，但另一个却不行。其中一定是有原因的，不过道理却很深，不是粗陋的语言就能够说得清的。我感觉到了，但却表达不出来。它非常难于捉摸，就好像是一股气味，刺人且又无所不在，不过又很难于将它分析清楚。我放弃了将它分析清楚的尝试，只知道一个本子能够背诵，而另一个却不行。

　　所有背诵，自然是凭了记忆讲的。不管哪一个本子，都不能单单照本宣读。为什么会这样？有很多理由，不过其中的一个理由也许最明显不过了。照本宣读，是在讲述别人家的故事，是做的二手事情，你只是在对人家进行模仿，并不是当事人。你是被人为地编造出来的，并不是真实的人。反过来，离开本子讲，你进入了角色，你变成了他的那个人，这就同演员的道理一样了。

　　最伟大的演员，不太可能仅靠手中的一本书就将观众迷住了。按照书本去读，便无法将最精彩的味道表现出来。我所指的是那些经过了深思熟虑的巧妙安排，乍一看，似乎是即兴式的，但却具有很强烈的效果的那种。比如说，故意为挑选准确的字眼而显得迟疑，故意在无意中感到窘迫，将字眼强调错了，但实际上却是具有深意的——这些和其他各种技巧，能令背诵故事的人具有能够即兴进行讲述的那种自然的魅力。而对于凭借书本进行朗读的人来说，固然也能够一一效法，却非常容易露出马脚。虽然听众可能会钦佩朗诵者的手段高明、灵巧，但是这种朗诵只能将听众的理智满足，而不能满足他们的心灵，即便是有所成功，这种成功也是不完美的。

　　当一个人在讲台上进行朗诵时，便很快就会意识到，技巧中，有一种最为强大的武器，它的效果是难以估量的，那便是停顿——这个令人难忘而又雄辩的沉默，这个带着几何级数性质的沉默，往往可以收到预期的效果，为任何即便是善于措辞的语言所不能达到的。对于那些照本宣读的人来讲，停顿没有太大的用处，因为他不知道该停多久；他无从去对间歇的长短进行判断——这必须是让听众来帮他决定的。他必须要从他们的脸上去觉察停顿是否适度，可是现在他的眼睛并没有停留在听众的脸上，而是停到了书本上。所以，他只好想当然地来对其间歇的长短进行决定。这样就没有猜得很准的可能，而这里的关键却是一定要准确、绝对要准确才行。