马克·吐温自传-35(6)

　　“意外！没有意外。这是天意。在它背后含有神秘而又崇高的用意。目的就是对那个爱尔兰人进行拯救。如果那个陌生人不在场。那个爱尔兰人就会丧命。人们说，这是天意——这当然是！那里当时还有狗啊——为什么爱尔兰人不掉到狗身上呢？为什么不注定是那条狗呢？理由非常充分——那条狗能够看见他冲着它砸下来。你不能靠狗来对天意进行执行啊。爱尔兰人不会掉到狗身上啊，那是因为——让我想一下，这条狗的名字是什么来着——（默想了一会儿）——哦，想起来了，叫贾斯珀——并且它是一条非常好的狗。而不是普普通通的那种，也不是杂种狗。它是一条混成狗。混成狗是具有狗种属中全部优良素质的那种狗——同一种狗的辛迪加类似。至于那种杂种狗，则是由杂七杂八的渣滓拼凑成的。贾斯珀是勒姆大叔从惠勒家弄来的名种。你应该听说过惠勒家吧。分界线之南，没有比惠勒家更高贵的血统了。

　　“嗯，有一天，惠勒正出神地在毯子工厂里想着心事，突然被机器一把抓了过去。要知道，当时他正在工厂里四处逛，从顶楼到地下室，四处逛，就是用的这种步法——啊，简直连个人影都还没有看到，只听见在走过时，他嘘地一声。啊，你肯定知道，按照他这样的步法，如果想要逃过这一关，得以太太平平回家，可是办不到的。惠勒被卷进三十九码的三股头毯子里去了。他的寡妇妻子很悲伤，她特别悲伤，因为她爱他，所以她想尽一切办法替他料理后事，不过那可实在是不容易。她拿出了整整一段足有三十九码的毯子——她要体面地将他安葬。不过她不忍心将他卷起来，于是就让他平躺着。还说，她不赞成别的方法。她本想买一个坑道给他，但却没有卖的。所以她就将他装入一只很好看的盒子里，并将盒子直立着放到山坡那边那二十一英尺高的石基上面。这样，它既是纪念碑，也是坟墓，两者兼得，经济而又实惠——盒子足有六十英尺高——无论在哪里都能望得见——她将一行字粉到了上面：‘此处埋有三十九码的三股头毯子，里面包裹着米林顿·格·惠勒的遗体，安息吧。’”