马克·吐温自传-73(2)

　　我在那一刻几乎领会到了，一颗子弹将战士的心脏打穿的时候，他是怎样的一个感觉。

　　如今，我那美丽而又年轻的姑娘躺在她的浴室里面那湿漉漉的地板上，身上盖着一床白被单，整个空间里都充满了抑郁的气息。看起来，她是那么的平静、自然，似乎只不过是睡着了一般。但事实上发生了什么事情，我们清楚。她患有癫痫症，在洗澡的时候突然病发，心力衰竭而亡。医生自几英里之外赶了过来，但是他种种的努力，同在这之前我们的努力一样，都没能将她抢救回来。

　　现在正是正午时分。我的姑娘显得是那样可爱，那样甜蜜又那样安详，她的脸是那样的端庄、神圣而又不可侵犯。我们都明白，静静地躺在那里的是一个善良的小姑娘。

　　记得十三年前，在英国的时候，有一天，妻子和我遭到了这样的突然袭击，那封电报就像一把匕首那样刺进了我们的心。电报上面说“苏西的灵魂在今天得到了解脱”。今天一早，我便又要将同样的噩耗发给正在柏林的克拉拉，而这噩耗同样也是一把匕首。只不过我肯定要加上如此一句必须坚决做到的话：“别回家来。”本月的十一日，克拉拉才同她的丈夫一起自这里搭轮船启程，她如何能够承受得住这样的打击呢？自小吉恩便最崇拜克拉拉，她们姐妹两个的关系最为亲密。

　　四天之前，我经历了在百慕大所度的一个月假之后，身体很健康地回来了。只不过不知道是因为什么意外，记者们并没有注意到这件事情，所以，自前天起，我便陆续收到了许多自朋友以及不相识的人那里发过来的信和电报。这些表明，人家都认为我正病重着呢。

　　昨天，吉恩让我通过美联社对这件事情加以澄清。我说，这没有什么关系，还并没有重要到如此地步吧。但她却不以为然，还说我应该替克拉拉着想，从德国报纸上面，克拉拉会看到有关的新闻报道。四个月来，她日夜护理着自己的丈夫，身体可真是累坏了，人又很虚弱，肯定是受不住如此的打击。我听着觉得这话有道理，所以便很幽默地给美联社打了个电话，对“我正在死去”的说法进行否认，还说：“在我死前，是肯定不会做出这样的事来的。”