马克·吐温自传-73(7)

　　为什么我要在两年前造这座房子呢？是为了令这无边的空虚能有个藏身之处吗？我是多么傻啊！但我还要继续住在这里。对于我来说，死者的亡灵令这个房子变得神圣，虽然对我家其他成员并不是这样。苏西是在我们在哈特福德所造的屋子里面死去的，克莱门斯夫人便再也没有走进过这座屋子。但对于我而言，这令这座屋子显得更为可爱，我曾进去过一次，那时没人租用，只见屋子里面一片沉寂，显得格外的凄凉。但对于我来说，这是个神圣而又美丽的地方，似乎死的幽灵就在我周围，如果可能的话，他们都想同我说话，向我表示欢迎：莉薇，苏西，鲁宾逊，乔治·亨利以及查尔斯·达德利·沃纳，他们都多么的善良，多么的仁慈，他们那一生又是多么的可爱啊！

　　在幻想中，我似乎见到了他们，似乎我还能够将孩子们叫回来，听见她们又在同乔治一块儿顽皮——他是一个无与伦比的黑奴与孩子们崇拜的对象啊。一天，他来到了我们家，那时候他是一个忽然走过来的陌生人，是来擦窗的，后来他便呆在了我们家里，而他一呆便是十八年，直到他死去为止。

　　克拉拉和吉恩怎么都不肯再走进她们的妈妈早年常去的那个纽约旅馆了，她们无法忍受那种物是人非、睹物思人的情绪和气氛。但我还要呆在这间屋子里面。今天晚上，对于我而言，这间屋子比从前的任何一个时候都来得可贵，吉恩的精灵将令这间屋子永远显得美丽。她那寂寞而又悲惨的死亡啊——但是如今我却再也不想去想它了。

　　我记得从前吉恩的妈妈经常要花两三个星期来采买圣诞礼物，等到圣诞节来临的时候，她一直都是被这些琐事弄得很累。吉恩果然是她妈妈的女儿——最近的几天，她在纽约四处设法购买礼物，所以也将自己弄得精疲力竭。佩因刚刚在她的桌子上面找到了一长串的名单——恐怕要有五十个人之多——那是她昨晚上分发礼物的名单，显然她没有忘掉一个。凯蒂还发现，那里放着一卷钞票，是预备送给仆人们的。