马克·吐温自传-73(6)

　　然而，吉恩却非常高兴，她很愿意。对于我来说，这样便够了。她因为担任我的秘书而感到自豪，我总是无法将她说服，让她将这种不可取的工作放弃一些。

　　昨天晚上进行谈话的时候，我说我发现一切都非常顺利，如果她愿意的话，我准备于二月份回百慕大去，从吵嚷的闹市中再次脱身一个月。她也竭力支持我这样做，还说，如果我能够将出行推迟到三月份的话，她愿意带着凯蒂陪我一块儿去。就这样，我们一言为定了。我本打算将信于明天的那班轮船寄到百慕大去，找几个佣人以及一个有家具的房子。我本想在今天早上写信的，但是这样一封信是再也不可能写的了。

　　因为我的吉恩正在这里躺着，在她面前所展示的是另外一种旅程。

　　夜幕将临，山尖的天际只见残阳的余辉。

　　我再次看着这张美丽的脸，是一天比一天更加爱怜它了。这几个月来，我对吉恩越来越了解了，对于她那可爱的性格也越来越喜欢了。她长期在外，九个月前才回到了我们这里，那些日子她在好多英里之外的疗养院里面，别关着。失去吉恩的日子可怎么度过啊，如果她能够再次跨过她爸爸的门槛，该有多好啊！

　　但是，如果我能够让她复活的话，我会这样做吗？我想是不会的。如果一个字便能够做到，我但愿自己能有足够的力量将这个字卡住，而我是肯定会有这样的力量的，我有信心。失去了她，我便几乎垮了下来，我的命可真苦，但是想到一点我还是非常满足的：她因为得到了所有礼物当中最为珍贵的一件而富裕了起来 ——这份礼物足以令其他全部的礼物相形见绌，显得微不足道——这便是死亡。

　　自从我长大成人之后，我就从来都没有希望我的那些已经灵命运的宠儿啊——终其漫长而又可爱的一生，他是多么的幸运啊——幸运直到最后一息！记者们说，当时我那悲痛的眼泪流了下来，这话是真的——但是，那泪是为我自己流的，不是为了他，这是因为他再也不需要受任何痛苦了，在这之前，他的一切幸运的事，与此相比，都简直不足为道。